1 00:02:44,957 --> 00:02:46,750 Non, il n'y a pas d'eau, papa. 2 00:02:47,292 --> 00:02:51,129 Tout est parti, depuis ce matin. 3 00:02:51,296 --> 00:02:53,465 Moi aussi je voulais me rincer les mains... 4 00:02:54,758 --> 00:02:57,094 ... tout est parti. 5 00:03:00,722 --> 00:03:01,557 Est-ce qu'il fait encore chaud ? 6 00:03:07,688 --> 00:03:10,148 J'ai un gros rhume ce matin... 7 00:03:12,192 --> 00:03:16,113 Ça devait être l'humidité sur le bateau. 8 00:03:17,281 --> 00:03:20,409 Je n'ai qu'à mettre les pieds sur ce bateau... 9 00:03:21,285 --> 00:03:24,329 Peut-être que je suis allergique. 10 00:03:25,205 --> 00:03:28,667 Même si le bateau ne bouge pas, l'humidité m'atteint. 11 00:03:29,459 --> 00:03:33,130 Je ne sais pas comment tu peux reste dessus toute la nuit... 12 00:03:34,756 --> 00:03:36,091 et ne rien attraper. 13 00:03:39,386 --> 00:03:40,929 Dès que je commence... 14 00:03:44,725 --> 00:03:47,728 J'ai reçu une carte postale d'Amérique, papa... 15 00:03:47,936 --> 00:03:51,064 de Gaetano et Alfredo. 16 00:03:52,691 --> 00:03:55,652 C'est l'Amérique autour de l'extérieur... 17 00:03:55,694 --> 00:03:57,571 et c'est une voiture américaine. 18 00:03:58,906 --> 00:04:00,657 Ils disent qu'ils sont je vais en acheter un aussi. 19 00:04:00,991 --> 00:04:03,660 C'est écrit ici : "Nous en achetons un." 20 00:04:03,660 --> 00:04:05,746 Mais je pense qu'ils plaisantent... 21 00:04:07,080 --> 00:04:08,790 parce qu'ils coûtent une charge d'argent. 22 00:04:08,790 --> 00:04:12,961 Mais ils disent c'est un pays riche... 23 00:04:12,961 --> 00:04:16,507 où il y a du travail, un pays... 24 00:04:16,715 --> 00:04:18,091 et nous sommes toujours là... 25 00:04:18,509 --> 00:04:20,844 sans eau.... 26 00:04:21,386 --> 00:04:23,055 pendant qu'ils sont... 27 00:04:25,641 --> 00:04:26,683 Oubliez ça, tant pis. 28 00:04:28,310 --> 00:04:31,813 Écoute, Mario, tu n'as jamais aimé la pêche. 29 00:04:32,564 --> 00:04:33,982 J'ai pris froid. 30 00:04:34,733 --> 00:04:36,902 Aller en Amérique ou au Japon si tu veux... 31 00:04:38,070 --> 00:04:39,488 mais trouvez-vous un travail. 32 00:04:40,489 --> 00:04:41,949 Tu n'es plus un enfant. 33 00:05:26,034 --> 00:05:28,453 ''Le poète Pablo Neruda, à Rome.'' 34 00:05:29,204 --> 00:05:30,706 Gare centrale. 35 00:05:31,039 --> 00:05:35,836 Un groupe de turbulents a gêné les voyageurs... 36 00:05:35,836 --> 00:05:38,881 qui envahissent les quais de la gare chaque jour. 37 00:05:39,423 --> 00:05:40,632 Ces manifestants... 38 00:05:41,133 --> 00:05:42,759 nous ne sommes pas des ivrognes... 39 00:05:43,969 --> 00:05:47,890 ni les têtes brûlées habituelles qui protestent juste pour le plaisir. 40 00:05:48,348 --> 00:05:51,810 C'est un groupe d'intellectuels, écrivains et journalistes. 41 00:05:52,311 --> 00:05:54,146 Pourquoi ont-ils rejoint ensemble, en criant... 42 00:05:54,271 --> 00:05:56,773 déranger la police et les carabiniers ? 43 00:05:57,107 --> 00:05:59,151 Le mystère est révélé quand le train arrive. 44 00:06:00,027 --> 00:06:02,112 Pablo Neruda sort à la gare de Rome... 45 00:06:02,779 --> 00:06:05,991 le poète chilien connu partout le monde pour sa poésie... 46 00:06:06,158 --> 00:06:10,454 et ses idées communistes qui lui ont souvent causé des ennuis... 47 00:06:10,829 --> 00:06:12,623 et pour lequel il est maintenant exilé. 48 00:06:13,248 --> 00:06:15,501 Le poète semble être très apprécié en Italie... 49 00:06:15,959 --> 00:06:19,963 et, à en juger par l'enthousiasme étreinte de cette jolie femme... 50 00:06:20,464 --> 00:06:22,633 pas seulement pour ses dons moraux. 51 00:06:23,258 --> 00:06:25,636 Les femmes deviennent folles de sa poésie... 52 00:06:26,178 --> 00:06:29,389 peut-être parce que Neruda écrit des poèmes d'amour... 53 00:06:29,556 --> 00:06:34,102 un sujet qui interpelle à la sensibilité féminine. 54 00:06:34,686 --> 00:06:36,605 Mais revenons en arrière à notre foule bruyante. 55 00:06:37,189 --> 00:06:40,817 Le ministère de l'Intérieur a accepté leur protestation... 56 00:06:40,817 --> 00:06:43,278 en suspendant les mesures contre Neruda... 57 00:06:43,278 --> 00:06:45,030 demandé par le gouvernement chilien. 58 00:06:45,614 --> 00:06:47,533 Le poète restera en Italie... 59 00:06:47,533 --> 00:06:51,453 sur une île merveilleuse. 60 00:06:51,495 --> 00:06:55,624 Il ne pourra pas partir sans l'autorité de la police... 61 00:06:55,624 --> 00:06:58,585 mais la beauté de l'île facilitera l'exil. 62 00:06:58,585 --> 00:07:01,547 Hé! C'est moi! C'est moi! 63 00:07:02,965 --> 00:07:06,802 Le poète gardera des souvenirs heureux de l'Italie et de son gouvernement... 64 00:07:07,010 --> 00:07:11,431 qui l'héberge dans un lieu ce qui lui rappellera sa maison. 65 00:07:11,890 --> 00:07:14,685 Cette maison confortable en pleine nature... 66 00:07:14,685 --> 00:07:17,855 le fera certainement se sentir chez soi. 67 00:07:38,375 --> 00:07:41,378 « Recherché : Facteur temporaire avec vélo'' 68 00:08:34,640 --> 00:08:36,517 Mes plus sincères sympathies, Donna Rosa 69 00:08:36,517 --> 00:08:40,103 Merci, merci M. Di Cosimo 70 00:08:41,563 --> 00:08:43,857 Nous avions besoin d'un tel homme dans ce village. 71 00:08:46,026 --> 00:08:46,777 Il va nous manquer 72 00:08:48,654 --> 00:08:50,280 Et maintenant, ils envoient même des communistes ici... 73 00:08:51,532 --> 00:08:54,117 Telle est la vie, M. Di Cosimo... 74 00:09:12,219 --> 00:09:15,305 ...Toi, Anita Scotto, sont l'expéditeur. 75 00:09:15,305 --> 00:09:17,683 Et c'est le nom de ton fils, d'accord ? 76 00:09:20,269 --> 00:09:21,728 Je suis venu pour le travail. 77 00:09:21,979 --> 00:09:25,107 Bon, attends. ...Et voici la ville. 78 00:09:25,607 --> 00:09:26,316 C'est tout. 79 00:09:26,650 --> 00:09:27,860 Est-ce que tu lui envoies des câpres ? 80 00:09:28,986 --> 00:09:30,195 Il sera content. 81 00:09:37,327 --> 00:09:38,287 Êtes-vous analphabète? 82 00:09:39,204 --> 00:09:41,999 Non, je sais lire et écrire. 83 00:09:43,458 --> 00:09:45,544 Pas très vite, mais... 84 00:09:47,421 --> 00:09:48,172 Asseyez-vous. 85 00:09:55,679 --> 00:09:58,640 J'ai besoin de quelqu'un pour livrer le courrier à Cala di Sotto. 86 00:09:59,683 --> 00:10:02,019 C'est super. J'habite là-bas. 87 00:10:03,187 --> 00:10:04,479 Il n'y a qu'un seul destinataire. 88 00:10:05,272 --> 00:10:06,732 Seulement un? 89 00:10:07,441 --> 00:10:10,319 Tout le monde là-bas est analphabète. 90 00:10:11,695 --> 00:10:14,323 Je ne suis pas analphabète, mais quand même... 91 00:10:14,489 --> 00:10:16,200 Eh bien, alors. 92 00:10:18,118 --> 00:10:21,663 C'est tout du courrier pour le signor Pablo Neruda. 93 00:10:22,497 --> 00:10:25,501 Pablo Neruda. Pablo Neruda, le poète aimé des femmes ? 94 00:10:26,001 --> 00:10:28,295 Pablo Neruda le poète aimé du peuple ! 95 00:10:29,171 --> 00:10:33,842 Par le peuple, mais aussi par les femmes. Je l'ai entendu aux actualités. 96 00:10:34,927 --> 00:10:37,971 D'accord, mais surtout par le peuple. C'est un communiste. 97 00:10:38,347 --> 00:10:38,931 Droite? 98 00:10:41,350 --> 00:10:46,146 D'accord. Le poète a reçu une montagne de courrier ces deux derniers jours. 99 00:10:47,064 --> 00:10:50,692 Pédaler avec le sac, c'est comme porter un éléphant sur le dos. 100 00:10:51,527 --> 00:10:52,528 J'attendrai ici. 101 00:10:53,028 --> 00:10:54,112 Je serai avec toi. 102 00:10:54,988 --> 00:10:55,656 Écoute, 103 00:10:56,949 --> 00:10:58,575 Le salaire est dérisoire, vous savez. 104 00:10:59,618 --> 00:11:02,371 Les facteurs se contentent de leurs pourboires. 105 00:11:02,371 --> 00:11:03,539 Mais avec une seule maison... 106 00:11:04,122 --> 00:11:07,000 tout au plus ça va payer votre cinéma une fois par semaine. 107 00:11:07,960 --> 00:11:09,670 - C'est très bien. - Ça te va en tout cas. 108 00:11:10,754 --> 00:11:12,840 Eh bien alors. Je m'appelle Giorgio. 109 00:11:14,716 --> 00:11:17,427 Je suis ton supérieur, et vous devriez m'appeler monsieur. 110 00:11:18,136 --> 00:11:21,306 Mais je ne t'y obligerai pas, parce que je suis communiste aussi. 111 00:11:22,850 --> 00:11:24,226 Et rappelez-vous... 112 00:11:24,935 --> 00:11:25,894 le poète.... 113 00:11:26,770 --> 00:11:29,314 est une personne formidable et gentille. 114 00:11:30,983 --> 00:11:32,234 Il mérite le respect. 115 00:11:33,235 --> 00:11:35,779 Vous dites bonjour, vous le remerciez. 116 00:11:36,196 --> 00:11:38,532 S'il vous donne un pourboire, tu le remercies encore. 117 00:11:39,157 --> 00:11:40,492 - Droite? - Oui, c'est vrai. 118 00:11:40,784 --> 00:11:42,911 C'est ton chapeau. 119 00:11:43,996 --> 00:11:45,038 C'est ton sac. 120 00:11:45,664 --> 00:11:48,667 Aujourd'hui, nous sommes le 15. Votre premier jour de paie est le 27. 121 00:11:49,251 --> 00:11:51,044 Ah, autre chose... 122 00:11:51,044 --> 00:11:52,504 Ce sont les clés. 123 00:11:52,963 --> 00:11:55,215 Tu ouvres le matin et ferme le soir. 124 00:11:56,341 --> 00:11:57,384 - D'accord? - D'accord. 125 00:12:00,762 --> 00:12:02,264 Quand commences-tu ? 126 00:12:04,016 --> 00:12:09,313 Lundi matin. 6h45, j'ouvre les volets. 127 00:12:09,646 --> 00:12:12,524 Et puis le public vient plus tard. 128 00:12:15,694 --> 00:12:16,737 Êtes-vous déjà en uniforme? 129 00:12:19,239 --> 00:12:21,950 Non, je porte juste le chapeau. 130 00:12:22,576 --> 00:12:26,705 De cette façon, ce sera prend mieux sa forme... 131 00:12:26,705 --> 00:12:30,000 ou j'aurai mal à la tête je le porte toute la journée. 132 00:12:30,000 --> 00:12:33,253 Le patron m'a dit c'est un truc de facteur. 133 00:12:33,670 --> 00:12:34,463 Un de nos petits trucs. 134 00:13:26,557 --> 00:13:28,141 Bonjour. 135 00:13:28,475 --> 00:13:31,478 Bonjour. Votre courrier... 136 00:13:57,045 --> 00:13:59,047 - Amour ? - Oui? 137 00:14:00,632 --> 00:14:01,925 - Y a-t-il quelque chose pour moi ? 138 00:14:02,217 --> 00:14:04,803 - Non, il n'y a rien pour toi 139 00:14:29,286 --> 00:14:31,371 - Merci. - Merci. 140 00:14:41,381 --> 00:14:43,383 Un autre d'une femelle. 141 00:14:44,843 --> 00:14:45,594 Femelle. 142 00:14:47,888 --> 00:14:49,515 Maria Conchita, femme. 143 00:14:51,808 --> 00:14:53,185 Angèle, femme. 144 00:14:55,312 --> 00:15:00,984 Jean Marie... Jean Marie, c'est ça mâle ou femelle ? 145 00:15:02,152 --> 00:15:02,736 Femelle. 146 00:15:03,070 --> 00:15:04,321 Femme, Je le savais ! 147 00:15:05,614 --> 00:15:06,573 Celui-là aussi. 148 00:15:08,325 --> 00:15:10,869 Même les femmes sont intéressées en politique au Chili ! 149 00:15:12,996 --> 00:15:18,335 Je sais, mais toutes les femmes... comment se fait-il ? ...Femelle. 150 00:15:20,254 --> 00:15:21,171 Écoute... 151 00:15:22,381 --> 00:15:23,966 mais qu'est-ce que Don Pablo... 152 00:15:25,133 --> 00:15:25,676 comme ? 153 00:15:26,927 --> 00:15:27,719 Est-il normal ? 154 00:15:28,136 --> 00:15:30,097 En tant que personne, en tant que... 155 00:15:31,306 --> 00:15:35,310 Normal. Bien sûr, il parle différemment. 156 00:15:35,727 --> 00:15:39,273 Vous pouvez le savoir immédiatement à partir de... 157 00:15:39,815 --> 00:15:43,902 Tu sais comment il appelle sa femme ? ''Amor''! 158 00:15:44,736 --> 00:15:47,364 Même s'il se tient loin... 159 00:15:47,489 --> 00:15:49,741 ils s'appellent « amor ». 160 00:15:49,908 --> 00:15:51,535 - Vraiment ? - C'est un poète. 161 00:15:51,535 --> 00:15:53,912 C'est comme ça que vous pouvez le savoir. 162 00:15:55,789 --> 00:15:56,915 Femelle. 163 00:16:27,905 --> 00:16:28,739 Bonjour. 164 00:16:31,491 --> 00:16:32,201 Merci. 165 00:16:32,201 --> 00:16:35,329 Merci. Excusez-moi... 166 00:16:35,579 --> 00:16:38,415 si tu as besoin de quelque chose... 167 00:16:38,999 --> 00:16:41,710 du lait, du pain, je peux... 168 00:16:41,877 --> 00:16:42,961 Non, merci. 169 00:16:43,879 --> 00:16:45,714 Matilde fait du shopping tous les jours. 170 00:16:48,050 --> 00:16:53,180 Si jamais elle ne veut pas sortir, tu peux me demander. Je vais et viens. 171 00:16:53,180 --> 00:16:55,140 Nous n'avons besoin de rien. Merci quand même. 172 00:16:55,140 --> 00:16:56,225 En fait j'ai dit : "Si ça arrive..." 173 00:16:57,893 --> 00:16:58,602 Passez une bonne journée. 174 00:17:07,736 --> 00:17:11,698 ...Eh bien, je comprends cela, parce que... 175 00:17:12,074 --> 00:17:16,954 Quand tu es devant lui, tu te sens un peu mal à l'aise. 176 00:17:18,247 --> 00:17:19,665 Alors tu deviens son ami. 177 00:17:21,667 --> 00:17:24,670 Sommes-nous amis ? Non... 178 00:17:24,920 --> 00:17:30,676 Mais je peux dire qu'il est normal, il fait des blagues, s'amuse... 179 00:17:31,176 --> 00:17:34,304 Il ne passe pas tout son temps écrire de la poésie. 180 00:17:35,389 --> 00:17:37,641 Le livre venait de Naples. 181 00:17:40,435 --> 00:17:41,645 Et souviens-toi, Mario... 182 00:17:41,645 --> 00:17:44,523 tu ne dois pas le déranger avec beaucoup de questions. 183 00:17:45,524 --> 00:17:50,153 Il est interdit d'embêter les clients avec des demandes étranges. 184 00:17:50,612 --> 00:17:53,532 Je sais, je sais Je ne vais pas l'ennuyer. 185 00:17:53,532 --> 00:17:58,328 Je vais seulement lui demander de signer ce livre, c'est tout. 186 00:17:58,412 --> 00:18:01,498 Alors quand je serai payé, J'irai à Naples... 187 00:18:01,748 --> 00:18:04,126 et montrez à toutes les filles... 188 00:18:04,126 --> 00:18:09,673 que je suis un ami de Neruda, le poète de l'amour ! 189 00:18:09,673 --> 00:18:11,258 Le poète du peuple ! 190 00:18:11,258 --> 00:18:12,009 ...du peuple... 191 00:18:12,217 --> 00:18:15,429 Très bien, mais tu dois trouver au bon moment, sois poli, 192 00:18:15,429 --> 00:18:18,223 Parce que s'il pense à un poème... une question politique peut-être, 193 00:18:18,640 --> 00:18:21,310 Et tu le déranges, 194 00:18:21,351 --> 00:18:23,854 Il oublie le poème et c'est un désastre mondial. 195 00:18:24,354 --> 00:18:28,525 Non, non, non... je ne suis pas stupide, Je peux dire quand il pense... 196 00:18:29,484 --> 00:18:33,363 Et je n'irai pas là-bas et demandez-lui simplement de le signer. 197 00:18:33,488 --> 00:18:36,825 Je regarde aussi les poèmes, 198 00:18:37,201 --> 00:18:41,914 Donc s'il pose des questions ou me pose des questions à leur sujet, 199 00:18:42,039 --> 00:18:44,166 Peut-être que je pourrai même répondre, qui sait... 200 00:18:44,958 --> 00:18:45,918 ... pour ainsi dire. 201 00:18:57,221 --> 00:18:59,973 Excusez-moi, pourriez-vous le signer ? 202 00:19:05,395 --> 00:19:07,814 S'il vous plaît, pourriez-vous le signer ? 203 00:19:18,116 --> 00:19:19,618 Voudriez-vous le rendre unique, maître ? 204 00:19:23,622 --> 00:19:25,249 Voudriez-vous le rendre unique, maître ? 205 00:19:40,138 --> 00:19:43,642 Je m'appelle Mario Ruoppolo. 206 00:19:45,561 --> 00:19:46,103 Merci. 207 00:19:46,395 --> 00:19:47,688 - Et mon courrier ? 208 00:19:47,938 --> 00:19:49,523 - Il n'y en a pas. 209 00:20:01,285 --> 00:20:04,329 Allez, Mario, tu devrais être heureux. 210 00:20:04,913 --> 00:20:07,457 Heureux? 211 00:20:07,749 --> 00:20:11,879 Giorgio, je lui ai dit très clairement, Mario Ruoppolo. 212 00:20:14,506 --> 00:20:16,133 '' Cordialement, Pablo Neruda.'' 213 00:20:17,217 --> 00:20:18,802 Cela ne veut rien dire. 214 00:20:21,847 --> 00:20:26,185 Tu ne penses pas qu'il puisse traverser sortez-le et écrivez-le mieux... 215 00:20:26,185 --> 00:20:28,562 pour que tu puisses voir que c'est pour moi, que nous sommes amis ? 216 00:20:31,356 --> 00:20:35,360 Pensez-vous qu'il le rayerait parce que tu n'aimes pas ça... 217 00:20:35,360 --> 00:20:36,862 et t'en écrire un autre ? 218 00:20:39,531 --> 00:20:43,994 Peut-être qu'il l'a fait exprès parce que tu l'as dérangé. 219 00:20:45,370 --> 00:20:48,123 Non, je lui ai demandé. Il regardait la montagne. 220 00:20:48,874 --> 00:20:52,544 - Exactement, tu vois ? - Non, je connais la montagne... 221 00:20:52,836 --> 00:20:54,046 mais il tenait un oignon. 222 00:20:54,505 --> 00:20:58,634 Alors tu penses qu'un poète ne peut pas penser quand il tient un oignon, hein ? 223 00:21:00,302 --> 00:21:03,222 Quand suis-je censé pour lui demander alors... 224 00:21:03,263 --> 00:21:07,726 si je ne peux pas lui demander quand il épluche un oignon ? 225 00:21:08,227 --> 00:21:12,564 Mario, mais c'est un homme occupé. Il ne peut pas courir après les gens pour les rendre heureux. 226 00:21:14,900 --> 00:21:16,193 Oui, mais c'est un communiste. 227 00:21:17,486 --> 00:21:19,112 Et alors ? 228 00:21:19,863 --> 00:21:24,451 Tu n'as pas dit ça les communistes aiment le peuple ? 229 00:21:25,244 --> 00:21:27,579 Mario, ne m'énerve pas ! 230 00:21:29,081 --> 00:21:29,706 Alors... 231 00:21:31,083 --> 00:21:34,002 J'ai acheté un exemplaire du livre. 232 00:21:35,379 --> 00:21:37,631 Quand tu en as l'occasion... 233 00:21:37,631 --> 00:21:39,591 avec un tact extrême... 234 00:21:40,092 --> 00:21:42,636 demandez-lui s'il voudrait le signer pour moi. 235 00:21:44,054 --> 00:21:44,888 Le signer ? 236 00:21:45,722 --> 00:21:49,226 Prends celui-ci alors. '' Cordialement, Pablo Neruda.'' 237 00:21:49,226 --> 00:21:51,687 Non, c'est le vôtre. Il l'a signé pour toi. 238 00:21:52,104 --> 00:21:53,814 - Je suis heureux de vous le laisser. - Non! 239 00:21:54,648 --> 00:21:56,275 Je veux que tu lui dises ceci : 240 00:21:57,693 --> 00:22:01,655 "Télégraphiste en chef Camarade Giorgio Serafini 241 00:22:02,322 --> 00:22:05,033 Veuillez vous demander si vous le pouvez, 242 00:22:05,409 --> 00:22:07,828 veuillez le signer". 243 00:22:08,829 --> 00:22:12,875 Mais je dois attendre le bon moment, quand il ne pense pas, 244 00:22:12,875 --> 00:22:14,084 quand il n'épluche pas un oignon... 245 00:22:14,626 --> 00:22:16,962 Je peux attendre, mais cela peut prendre des mois... 246 00:22:18,088 --> 00:22:21,133 Je ne sais pas quand cela sera possible. 247 00:22:21,133 --> 00:22:23,635 - Veux-tu le mien ? - J'ai dit que non ! 248 00:22:23,886 --> 00:22:25,179 Alors attends... 249 00:23:22,319 --> 00:23:24,404 M. Di Cosimo, doit Je vide toute l'eau ? 250 00:23:24,988 --> 00:23:26,406 - Tout ça, tout ça. - D'accord. 251 00:23:33,789 --> 00:23:34,498 'Matin. 252 00:23:34,498 --> 00:23:35,374 Bonjour. 253 00:23:37,709 --> 00:23:38,710 M. Di Cosimo... 254 00:23:39,127 --> 00:23:43,257 que puis-je faire pour vous remercier ? Votre couronne était la plus belle. 255 00:23:43,340 --> 00:23:46,593 Rien, Donna Rosa. Votez simplement et faites voter les autres. 256 00:23:47,344 --> 00:23:50,639 N'oubliez pas d'utiliser ton petit crayon 257 00:23:50,639 --> 00:23:53,934 Et j'espère que certains de vos clients le feront aussi. 258 00:24:01,441 --> 00:24:04,862 ... il arrive que j'entre dans le les boutiques de tailleurs et les films... 259 00:24:04,862 --> 00:24:06,822 ...tous ratatinés... 260 00:24:07,698 --> 00:24:10,284 impénétrable, comme un cygne en feutre... 261 00:24:10,909 --> 00:24:14,246 naviguer sur une eau d'origine et frêne. 262 00:24:16,123 --> 00:24:19,710 L'odeur des salons de coiffure ça me fait sangloter à haute voix... 263 00:24:22,337 --> 00:24:24,840 Je suis fatigué d'être un homme..." 264 00:24:44,651 --> 00:24:46,236 Courrier. 265 00:24:54,786 --> 00:24:55,329 Merci. 266 00:25:09,551 --> 00:25:10,802 Quel est le problème? 267 00:25:13,597 --> 00:25:14,681 Don Pablo ? 268 00:25:15,766 --> 00:25:18,352 Tu es debout raide comme un poteau ! 269 00:25:20,312 --> 00:25:22,231 Cloué comme une lance ? 270 00:25:23,440 --> 00:25:26,443 Non, immobile comme le château sur un échiquier. 271 00:25:27,402 --> 00:25:29,863 Plus calme qu'un chat de porcelaine. 272 00:25:31,198 --> 00:25:33,700 Les Odes élémentaires ne le sont pas le seul livre que j'ai écrit. 273 00:25:33,700 --> 00:25:35,077 J'ai beaucoup mieux écrit. 274 00:25:36,203 --> 00:25:39,790 C'est injuste de ta part de me doucher avec des comparaisons et des métaphores. 275 00:25:41,500 --> 00:25:42,376 Don Pablo ? 276 00:25:43,210 --> 00:25:44,670 Métaphores. 277 00:25:46,213 --> 00:25:48,882 Qu'est-ce que c'est ? 278 00:25:49,967 --> 00:25:51,301 Des métaphores ? 279 00:25:54,388 --> 00:25:56,890 Les métaphores sont... Comment puis-je expliquer? 280 00:25:56,890 --> 00:25:59,893 Quand tu parles de quelque chose, en le comparant à un autre. 281 00:26:00,853 --> 00:26:02,396 Est-ce quelque chose... 282 00:26:02,980 --> 00:26:04,815 tu utilises en poésie ? 283 00:26:05,691 --> 00:26:07,776 Oui, ça aussi. 284 00:26:10,028 --> 00:26:11,029 Par exemple? 285 00:26:12,364 --> 00:26:13,532 Par exemple... 286 00:26:14,283 --> 00:26:17,160 Quand tu dis "le ciel pleure" que veux-tu dire ? 287 00:26:18,620 --> 00:26:21,164 Qu'il pleut. 288 00:26:21,957 --> 00:26:23,250 Oui, très bien. 289 00:26:23,584 --> 00:26:28,005 - C'est une métaphore. - C'est facile alors ! 290 00:26:28,380 --> 00:26:31,300 Pourquoi est-ce devenu tel un nom compliqué ? 291 00:26:32,009 --> 00:26:36,680 L'homme n'a rien à voir avec la simplicité ou la complexité des choses. 292 00:26:41,894 --> 00:26:46,106 Excusez-moi, Don Pablo, alors j'irai. 293 00:26:46,106 --> 00:26:48,442 je lisais quelque chose hier : 294 00:26:51,278 --> 00:26:55,699 '' L'odeur des salons de coiffure me fait sangloter à haute voix. 295 00:26:56,158 --> 00:26:59,328 Est-ce aussi une métaphore ? 296 00:26:59,328 --> 00:27:00,412 Non... 297 00:27:00,621 --> 00:27:02,164 pas exactement. 298 00:27:04,082 --> 00:27:06,835 Moi aussi j'ai aimé quand... 299 00:27:06,835 --> 00:27:08,587 quand tu as écrit : 300 00:27:09,546 --> 00:27:11,798 "Je suis fatigué d'être un homme." 301 00:27:12,299 --> 00:27:15,886 Cela m'est arrivé aussi... 302 00:27:15,886 --> 00:27:18,055 mais je n'ai jamais su comment le dire. 303 00:27:18,472 --> 00:27:21,350 J'ai vraiment aimé quand je l'ai lu. 304 00:27:22,518 --> 00:27:27,523 Pourquoi "l'odeur de les salons de coiffure me font sangloter'' ? 305 00:27:30,025 --> 00:27:31,401 Tu vois, Mario... 306 00:27:32,778 --> 00:27:36,198 Je ne peux pas te le dire... dans des mots différents de ceux que j'ai utilisés. 307 00:27:38,200 --> 00:27:40,285 Quand tu l'expliques, la poésie devient banale. 308 00:27:41,870 --> 00:27:43,497 Mieux que n'importe quelle explication... 309 00:27:43,956 --> 00:27:47,501 est l'expérience des sentiments que la poésie peut révéler... 310 00:27:48,085 --> 00:27:51,004 à une nature assez ouverte pour le comprendre. 311 00:28:43,473 --> 00:28:45,559 Veux-tu ouvrir ceci, s'il te plaît ? 312 00:28:47,394 --> 00:28:49,229 - Qui, moi ? - Oui. 313 00:28:52,024 --> 00:28:54,109 - Dois-je l'ouvrir ? - Oui! 314 00:28:54,401 --> 00:28:56,111 Mes mains sont sales. 315 00:29:06,330 --> 00:29:10,501 C'est écrit en... ...C'est étranger. 316 00:29:12,127 --> 00:29:14,546 Est-ce plus important que les autres ? 317 00:29:15,172 --> 00:29:17,007 Oui, ça vient de Suède. 318 00:29:18,800 --> 00:29:20,677 Qu'y a-t-il de si spécial en Suède ? 319 00:29:20,677 --> 00:29:22,554 Le prix Nobel de littérature. 320 00:29:24,848 --> 00:29:25,849 Un prix alors ? 321 00:29:26,308 --> 00:29:28,227 S'ils me le donnent, Je ne refuserai pas. 322 00:29:30,354 --> 00:29:31,313 Pourquoi? 323 00:29:32,814 --> 00:29:34,566 C'est combien d'argent ? 324 00:29:35,275 --> 00:29:39,238 171 135 couronnes suédoises. 325 00:29:40,155 --> 00:29:42,574 Je n'en ai aucune idée, c'est beaucoup ? 326 00:29:44,826 --> 00:29:46,495 Beaucoup, beaucoup ! 327 00:29:47,120 --> 00:29:48,914 Ensuite, vous l'aurez. 328 00:29:49,414 --> 00:29:53,293 Il y a des candidats avec une meilleure chance que moi cette année. 329 00:29:53,961 --> 00:29:55,003 Pourquoi? 330 00:29:56,505 --> 00:30:00,509 Parce qu'ils ont écrit des œuvres importantes. 331 00:30:01,093 --> 00:30:04,471 Non... vous l'aurez, j'en suis sûr. 332 00:30:04,972 --> 00:30:05,722 Merci. 333 00:30:06,056 --> 00:30:08,600 Dois-je ouvrir les autres lettres ? 334 00:30:08,600 --> 00:30:11,228 Non, je les lirai plus tard. 335 00:30:12,437 --> 00:30:14,022 S'agit-il de lettres d'amour ? 336 00:30:14,314 --> 00:30:18,193 Quelle question ! Ne laisse pas Matilde t'entendre. 337 00:30:18,193 --> 00:30:21,572 Je suis désolé, Don Pablo. Je voulais seulement dire... 338 00:30:26,451 --> 00:30:29,246 Moi aussi, j'aimerais être poète. 339 00:30:32,708 --> 00:30:35,836 Non, c'est plus original étant facteur. 340 00:30:36,378 --> 00:30:38,922 Tu marches beaucoup et ne grossissez pas. 341 00:30:39,298 --> 00:30:41,800 Nous, les poètes, sommes tous gros. 342 00:30:43,343 --> 00:30:44,011 Oui, mais... 343 00:30:44,303 --> 00:30:46,096 avec de la poésie... 344 00:30:46,847 --> 00:30:48,932 Je pourrais faire tomber les femmes amoureuses de moi. 345 00:30:50,684 --> 00:30:51,560 Comment... 346 00:30:53,896 --> 00:30:55,439 Comment devient-on poète ? 347 00:31:00,027 --> 00:31:04,198 Essayez de marcher lentement du rivage jusqu'à la baie... 348 00:31:05,616 --> 00:31:07,618 et regarde autour de toi. 349 00:31:08,243 --> 00:31:10,579 Et viendront-ils à moi, ces métaphores ? 350 00:31:12,122 --> 00:31:13,624 Certainement. 351 00:31:14,791 --> 00:31:19,004 Oh, j'adorerais ça, ce serait bien... 352 00:31:20,130 --> 00:31:22,299 Je pourrais dire tout ce que je veux... 353 00:31:22,299 --> 00:31:25,219 Mais même si tu n'es pas poète tu peux dire tout ce que tu veux... 354 00:31:26,678 --> 00:31:28,722 Oui, mais pas aussi bien que... 355 00:31:29,014 --> 00:31:31,975 C'est bien mieux pour toi de dire quelque chose dont vous êtes convaincu, dans le mauvais sens 356 00:31:31,975 --> 00:31:35,729 que d'être poète et de bien dire ce que les autres veulent que vous disiez. 357 00:31:39,233 --> 00:31:40,442 Don Pablo ? 358 00:31:42,236 --> 00:31:44,196 Nous en reparlerons une autre fois. 359 00:31:49,409 --> 00:31:51,161 Une autre fois... 360 00:31:51,787 --> 00:31:53,789 Oh, je ne voulais pas dire maintenant... 361 00:31:54,331 --> 00:31:56,124 À plus, Don Pablo. 362 00:33:05,402 --> 00:33:06,486 Don Pablo ? 363 00:33:16,830 --> 00:33:21,710 Mario, peux-tu envoyer quelqu'un voir à propos de ce problème d'eau ? 364 00:33:21,710 --> 00:33:23,795 As-tu de l'eau ? 365 00:33:24,505 --> 00:33:27,216 Non, c'est exactement le problème. 366 00:33:29,176 --> 00:33:30,719 Ce n'est pas un problème du tout ! 367 00:33:31,053 --> 00:33:33,263 Pourquoi? Est-ce normal ? 368 00:33:33,263 --> 00:33:34,139 C'est normal. 369 00:33:34,723 --> 00:33:36,850 Vous n'avez plus d'eau... 370 00:33:36,850 --> 00:33:38,769 à la citerne. 371 00:33:40,103 --> 00:33:41,730 Utilisez-vous beaucoup d’eau ? 372 00:33:42,231 --> 00:33:45,651 Non, juste ce dont j'ai besoin. 373 00:33:46,735 --> 00:33:48,820 Alors c'est trop. 374 00:33:49,196 --> 00:33:51,865 Parce que... 375 00:33:52,366 --> 00:33:56,620 il s'épuise tout d'un coup parce que le bateau de ravitaillement en eau... 376 00:33:56,620 --> 00:34:01,959 ne vient qu'une fois par mois, so the water gets used up. 377 00:34:01,959 --> 00:34:05,838 Nous avons... Ils ont dit nous aurons de l'eau courante... 378 00:34:06,588 --> 00:34:08,882 depuis des lustres. 379 00:34:08,882 --> 00:34:10,717 ''You'll have running water.'' But-- 380 00:34:11,009 --> 00:34:12,553 Et vous ne protestez pas ? 381 00:34:13,345 --> 00:34:16,014 Que disons-nous ? 382 00:34:16,515 --> 00:34:20,561 Mon père jure de temps en temps... 383 00:34:21,436 --> 00:34:22,563 mais... seulement envers lui-même. 384 00:34:22,896 --> 00:34:27,192 Mario, il y a des gens qui, avec une forte volonté, réussir à changer les choses. 385 00:34:27,484 --> 00:34:28,443 C'est dommage. 386 00:34:29,862 --> 00:34:31,530 Cet endroit est tellement beau ! 387 00:34:35,075 --> 00:34:35,993 Vous le pensez ? 388 00:34:38,453 --> 00:34:40,831 Oui. Asseyez-vous. 389 00:34:45,002 --> 00:34:47,838 Ici sur l'île, la mer... 390 00:34:48,130 --> 00:34:49,590 tellement de mer. 391 00:34:50,048 --> 00:34:51,466 Cela déborde de temps en temps. 392 00:34:51,758 --> 00:34:54,469 Il dit oui, puis non... 393 00:34:55,179 --> 00:34:56,180 alors non. 394 00:34:56,430 --> 00:34:59,016 En bleu, en écume, au galop... 395 00:34:59,016 --> 00:35:00,726 il dit non, alors non. 396 00:35:01,852 --> 00:35:05,022 Cela ne peut pas rester tranquille. Je m'appelle mer, répète-t-il... 397 00:35:05,022 --> 00:35:08,775 frapper une pierre mais je ne le convainc pas. 398 00:35:08,775 --> 00:35:12,529 Puis avec les sept langues vertes de sept tigres verts... 399 00:35:12,613 --> 00:35:15,073 de sept chiens verts de sept mers vertes... 400 00:35:15,324 --> 00:35:18,160 il le caresse, l'embrasse, le mouille... 401 00:35:18,202 --> 00:35:21,705 et des coups sur sa poitrine, répétant son propre nom. 402 00:35:23,707 --> 00:35:25,125 Bien? 403 00:35:25,417 --> 00:35:26,793 Qu'en penses-tu? 404 00:35:28,837 --> 00:35:29,713 C'est bizarre. 405 00:35:30,839 --> 00:35:32,007 Comment ça, bizarre ? 406 00:35:32,966 --> 00:35:36,929 - Vous êtes un critique sévère. - Non, pas ton poème. 407 00:35:37,221 --> 00:35:38,388 Bizarre... 408 00:35:39,473 --> 00:35:40,682 Bizarre... 409 00:35:42,476 --> 00:35:45,062 comment je me suis senti pendant tu le disais. 410 00:35:45,938 --> 00:35:47,231 Comment c'était ? 411 00:35:48,815 --> 00:35:49,525 Je ne sais pas. 412 00:35:51,944 --> 00:35:54,279 Les mots allaient et venaient. 413 00:35:54,863 --> 00:35:57,658 - Comme la mer alors ? - Exactement. 414 00:35:57,658 --> 00:36:00,994 - Comme la mer. - Là, c'est le rythme. 415 00:36:01,411 --> 00:36:04,790 - J'ai eu le mal de mer, en fait. - Le mal de mer... 416 00:36:05,791 --> 00:36:07,000 Parce que... 417 00:36:08,043 --> 00:36:10,379 Je ne peux pas l'expliquer. J'avais l'impression... 418 00:36:11,046 --> 00:36:15,217 comme un bateau qui se balance autour de ces mots. 419 00:36:17,177 --> 00:36:20,430 Comme un bateau qui se balance autour de mes mots ? 420 00:36:23,308 --> 00:36:25,477 Sais-tu ce que tu as fait, Mario ? 421 00:36:26,562 --> 00:36:30,566 - Non, quoi ? - Vous avez inventé une métaphore. 422 00:36:31,984 --> 00:36:37,155 - Oui, c'est vrai ! - Vraiment? 423 00:36:41,118 --> 00:36:44,872 Mais ça ne compte pas parce que je ne le voulais pas. 424 00:36:44,872 --> 00:36:46,456 Le sens n’est pas important. 425 00:36:46,456 --> 00:36:49,376 Les images surgissent spontanément. 426 00:36:52,546 --> 00:36:55,340 Tu veux dire alors que... 427 00:36:56,383 --> 00:36:58,844 par exemple, Je ne sais pas si tu me suis... 428 00:36:59,094 --> 00:37:00,304 que le monde entier... 429 00:37:01,471 --> 00:37:05,392 le monde entier, avec la mer, le ciel... 430 00:37:06,101 --> 00:37:07,978 avec la pluie, les nuages... 431 00:37:07,978 --> 00:37:10,355 Maintenant, vous pouvez dire etc. etc. 432 00:37:10,355 --> 00:37:12,399 Etc.etc. 433 00:37:13,150 --> 00:37:16,653 Le monde entier est la métaphore d'autre chose ? 434 00:37:18,530 --> 00:37:20,908 - Je dis des conneries. - Non, pas du tout. 435 00:37:20,908 --> 00:37:22,910 Pas du tout. 436 00:37:23,285 --> 00:37:24,912 Tu as fait une drôle de tête. 437 00:37:26,830 --> 00:37:27,956 Mario, faisons un pacte. 438 00:37:29,082 --> 00:37:30,375 Je vais faire une bonne baignade... 439 00:37:31,543 --> 00:37:33,879 et réfléchissez à votre question. 440 00:37:33,921 --> 00:37:36,798 Alors je te donnerai une réponse demain. 441 00:37:37,090 --> 00:37:40,677 - Vraiment? - Oui, vraiment. 442 00:40:02,903 --> 00:40:04,154 Don Pablo, bonjour. 443 00:40:05,030 --> 00:40:07,074 Je dois te parler. 444 00:40:07,157 --> 00:40:10,244 Cela doit être très important. Tu renifles comme un cheval. 445 00:40:11,036 --> 00:40:13,413 C'est très important. 446 00:40:14,623 --> 00:40:18,418 - Je suis tombé amoureux. - Rien de sérieux. Il existe un remède. 447 00:40:18,418 --> 00:40:24,716 Non, pas de remède ! Je ne veux pas de remède. Je veux rester malade. 448 00:40:24,716 --> 00:40:28,178 je suis amoureux, vraiment, vraiment amoureux. 449 00:40:28,178 --> 00:40:30,681 De qui es-tu amoureux ? 450 00:40:30,681 --> 00:40:33,350 Elle s'appelle Béatrice. 451 00:40:34,393 --> 00:40:36,937 Ah, Dante. 452 00:40:38,897 --> 00:40:40,357 Don Pablo ? 453 00:40:40,774 --> 00:40:42,234 Dante Alighieri. 454 00:40:42,734 --> 00:40:45,112 Il est tombé amoureux d'une certaine Béatrice. 455 00:40:45,779 --> 00:40:49,616 Les Béatrices ont inspiré un amour sans limites, Mario 456 00:40:55,247 --> 00:40:56,456 Que fais-tu ? 457 00:40:56,456 --> 00:40:59,793 Écrire le nom de Dante. 458 00:41:00,002 --> 00:41:02,087 Dante, je sais, mais Alighieri... 459 00:41:02,546 --> 00:41:06,300 - Il y a un "h" dedans ? - Attends, je vais l'écrire pour toi. 460 00:41:06,300 --> 00:41:07,551 Merci. 461 00:41:18,645 --> 00:41:20,647 Je suis follement amoureux. 462 00:41:20,647 --> 00:41:24,359 Tu me l'as déjà dit, mais que puis-je y faire ? 463 00:41:25,360 --> 00:41:28,614 Je ne sais pas, si vous pouvez m'aider... 464 00:41:28,697 --> 00:41:30,157 Mais je suis un vieil homme. 465 00:41:31,742 --> 00:41:33,493 Je ne sais pas, parce que... 466 00:41:33,493 --> 00:41:37,623 Je l'ai soudainement vue devant moi. 467 00:41:37,831 --> 00:41:40,459 Je l'ai regardée, mais je ne pouvais pas prononcer un mot. 468 00:41:40,709 --> 00:41:42,711 Quoi, tu ne l'as pas fait lui dire quelque chose ? 469 00:41:44,713 --> 00:41:47,174 Pas beaucoup. 470 00:41:47,174 --> 00:41:51,553 - Je l'ai regardée et je suis tombé amoureux. - Juste comme ça ? En un éclair ? 471 00:41:52,179 --> 00:41:56,934 Non, je l'ai regardée pendant dix minutes d'abord. 472 00:41:57,726 --> 00:41:58,310 Et elle ? 473 00:41:58,393 --> 00:42:01,104 Et elle a dit... 474 00:42:04,858 --> 00:42:06,151 Quoi de neuf, vous n'avez jamais vu de femme auparavant ? 475 00:42:18,330 --> 00:42:19,957 Quel est ton nom? 476 00:42:23,794 --> 00:42:25,462 Béatrice Russo. 477 00:42:33,095 --> 00:42:34,096 Et toi? 478 00:42:35,848 --> 00:42:37,558 Je ne trouvais rien à dire. 479 00:42:38,851 --> 00:42:41,270 Rien du tout ? 480 00:42:41,270 --> 00:42:45,732 - Tu n'as pas dit un mot ? - Pas exactement rien. 481 00:42:45,983 --> 00:42:47,609 Je lui ai dit cinq mots. 482 00:42:48,277 --> 00:42:48,902 Lesquels ? 483 00:42:49,820 --> 00:42:51,488 J'ai dit : « Quel est ton nom ? » 484 00:42:53,949 --> 00:42:56,451 - Et elle ? - Et elle : « Béatrice Russo ». 485 00:42:59,162 --> 00:43:02,666 « Comment vous appelez-vous ? » sont trois mots. Et les deux autres ? 486 00:43:03,542 --> 00:43:06,170 Puis j'ai répété Béatrice Russo. 487 00:43:08,755 --> 00:43:10,174 Don PabIo, si... 488 00:43:12,134 --> 00:43:15,429 Je ne veux pas te déranger, mais... 489 00:43:15,679 --> 00:43:18,098 peux-tu m'écrire un poème pour Béatrice ? 490 00:43:38,869 --> 00:43:40,662 Je ne la connais même pas ! 491 00:43:42,706 --> 00:43:46,502 Un poète a besoin de savoir l'objet de son inspiration ! 492 00:43:49,421 --> 00:43:52,216 Je ne peux pas inventer quelque chose à partir de rien. 493 00:43:52,633 --> 00:43:54,384 J'ai cette petite balle... 494 00:43:54,384 --> 00:43:58,222 que Béatrice a mis dans sa bouche. Elle l'a touché. 495 00:43:58,597 --> 00:43:59,431 Et alors ? 496 00:43:59,932 --> 00:44:03,018 Cela pourrait vous aider. 497 00:44:06,063 --> 00:44:07,523 Écoute, poète... 498 00:44:07,523 --> 00:44:10,984 si tu fais tout ce bruit sur un poème... 499 00:44:10,984 --> 00:44:13,529 tu n'y vas jamais pour gagner ce prix Nobel ! 500 00:44:15,113 --> 00:44:18,534 Mario, pince-moi et réveille-moi de ce cauchemar ! 501 00:44:21,203 --> 00:44:23,705 Que suis-je censé faire ? 502 00:44:23,705 --> 00:44:27,459 Personne d'autre ne peut m'aider. Ce sont tous des pêcheurs ici ! 503 00:44:27,626 --> 00:44:28,877 Que suis-je censé faire ? 504 00:44:28,877 --> 00:44:32,923 Les pêcheurs aussi tombent amoureux ! 505 00:44:33,715 --> 00:44:36,635 Ils sont capables de parler aux filles qu'ils aiment... 506 00:44:37,469 --> 00:44:39,471 pour les faire tomber amoureux aussi, et les épouser. 507 00:44:41,765 --> 00:44:44,351 - Que fait ton père ? - C'est un pêcheur. 508 00:44:44,351 --> 00:44:45,519 Naturellement! 509 00:44:45,519 --> 00:44:50,148 Il a dû parler à ta mère pour qu'elle l'épouse. 510 00:44:51,275 --> 00:44:55,112 Je ne pense pas. Il ne parle pas beaucoup. 511 00:45:00,242 --> 00:45:01,869 Allez, donne-moi mon courrier. 512 00:45:10,919 --> 00:45:12,546 Merci, mais je n'en veux pas. 513 00:46:15,359 --> 00:46:18,612 - Tu veux autre chose ? - Non merci. 514 00:46:23,075 --> 00:46:26,828 Béatrice, ton sourire se propage comme un papillon. 515 00:46:30,082 --> 00:46:32,793 Vous êtes tombé du lit ce matin ? 516 00:46:33,710 --> 00:46:36,463 Je suis venu plus tôt parce que... 517 00:46:38,173 --> 00:46:40,425 J'ai vu ça. Cela semble important. 518 00:46:41,593 --> 00:46:44,429 Vous avez raison, c'est important. 519 00:46:47,432 --> 00:46:48,392 Et puis... 520 00:46:49,852 --> 00:46:51,770 il y a autre chose... 521 00:46:52,521 --> 00:46:56,400 J'avais l'intention de te donner mais j'ai continué à oublier. 522 00:46:58,902 --> 00:47:02,447 - Je vais le mettre ici. Au revoir. - Attends une minute. 523 00:47:04,658 --> 00:47:06,410 J'ai aussi quelque chose pour toi. 524 00:47:09,955 --> 00:47:10,914 Ici. 525 00:47:19,381 --> 00:47:21,884 Cela pourrait être utile pour vos métaphores. 526 00:47:37,858 --> 00:47:38,567 Est-ce une radio ? 527 00:47:39,860 --> 00:47:44,698 Non, mais c'est une sorte de radio. 528 00:47:45,282 --> 00:47:47,534 Vous parlez ici... 529 00:47:48,035 --> 00:47:49,912 et cela répète ce que vous dites. 530 00:47:51,079 --> 00:47:55,626 Vous en parlez et ça répète ce que tu dis ? 531 00:47:55,876 --> 00:47:56,585 Oui. 532 00:47:57,169 --> 00:47:59,713 - Combien de fois ? - Autant de fois que tu veux. 533 00:48:00,297 --> 00:48:02,007 Mais il ne faut pas exagérer. 534 00:48:02,549 --> 00:48:07,596 Même l'idée la plus sublime Cela semble stupide s’il est entendu trop souvent. 535 00:48:11,850 --> 00:48:13,560 Écouter. 536 00:49:17,040 --> 00:49:18,750 Bonnes nouvelles? 537 00:49:25,674 --> 00:49:28,051 Quand j'étais sénateur de la République... 538 00:49:28,719 --> 00:49:31,096 Je suis allé visiter Pampa... 539 00:49:31,471 --> 00:49:35,017 une région où il ne pleut que une fois tous les 50 ans... 540 00:49:35,350 --> 00:49:39,104 où la vie est incroyablement difficile. 541 00:49:41,190 --> 00:49:44,026 Je voulais rencontrer les gens qui avait voté pour moi. 542 00:49:45,652 --> 00:49:46,737 Un jour... 543 00:49:48,447 --> 00:49:52,743 à Lota, il y avait un homme qui revenait d'une mine de charbon. 544 00:49:53,035 --> 00:49:55,746 C'était un masque de poussière de charbon et de sueur... 545 00:49:58,540 --> 00:49:59,499 son visage... 546 00:50:01,084 --> 00:50:03,921 tordu par de terribles épreuves... 547 00:50:04,254 --> 00:50:06,840 ses yeux rouges à cause de la poussière. 548 00:50:09,635 --> 00:50:12,387 Il s'est étendu sa main calleuse et dit : 549 00:50:14,139 --> 00:50:15,599 ''Où que vous alliez... 550 00:50:16,725 --> 00:50:18,560 parler de ce tourment. 551 00:50:21,563 --> 00:50:26,068 Parle de ton frère qui vit sous terre... 552 00:50:26,610 --> 00:50:27,903 en enfer.'' 553 00:50:30,280 --> 00:50:36,161 Je sentais que je devais écrire quelque chose pour aider l'homme dans son combat... 554 00:50:37,621 --> 00:50:40,958 écrire de la poésie des maltraités. 555 00:50:42,209 --> 00:50:44,461 C'est ainsi que ''Canto General'' est arrivé. 556 00:50:46,129 --> 00:50:47,589 Maintenant mes camarades... 557 00:50:48,841 --> 00:50:52,761 dis-moi qu'ils ont réussi à faites-le publier secrètement au Chili... 558 00:50:52,845 --> 00:50:54,263 et ça se vend comme des petits pains chauds. 559 00:50:56,056 --> 00:50:57,307 Cela me rend très heureux. 560 00:51:27,963 --> 00:51:31,258 Je leur ai dit que j'étais ici avec un ami qui souhaite lui dire bonjour. 561 00:51:31,466 --> 00:51:35,554 Et dis-leur quelque chose de gentil à propos de ce beau pays qui m'héberge. 562 00:51:36,805 --> 00:51:37,639 Oui. 563 00:51:39,474 --> 00:51:41,768 - Bonjour. - Non, là-dedans. 564 00:51:43,228 --> 00:51:44,229 Bonjour... 565 00:51:46,815 --> 00:51:48,942 Quelque chose de bien sur l'île ? 566 00:51:49,026 --> 00:51:51,820 Oui, une des merveilles de votre île. 567 00:51:53,488 --> 00:51:56,533 Béatrice Russo. 568 00:51:58,243 --> 00:52:00,329 - Oui, très bien - Eh bien. 569 00:52:03,165 --> 00:52:05,417 Maintenant, allons à l'auberge... 570 00:52:06,627 --> 00:52:09,630 et rencontrer ce célèbre Béatrice Russo. 571 00:52:10,714 --> 00:52:12,216 Vous plaisantez ? 572 00:52:12,216 --> 00:52:14,259 Non, je suis sérieux. 573 00:52:15,052 --> 00:52:17,262 Jetons un coup d'oeil à cette petite amie. 574 00:52:18,013 --> 00:52:19,515 Oh mon garçon ! 575 00:52:19,515 --> 00:52:23,852 Pablo Neruda et Mario Ruoppolo à l'auberge. Elle va s'évanouir ! 576 00:52:27,564 --> 00:52:30,567 Bien? Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 577 00:52:32,778 --> 00:52:37,449 Don Pablo, quand je me marierai à Béatrice Russo... 578 00:52:37,449 --> 00:52:39,243 seras-tu mon témoin ? 579 00:52:42,079 --> 00:52:43,080 Écoute... 580 00:52:43,247 --> 00:52:47,167 d'abord, prenons un verre, alors nous déciderons. 581 00:53:00,722 --> 00:53:02,808 Gennarino, attends ! J'arrive aussi ! 582 00:53:11,066 --> 00:53:15,487 Dominique, viens ici ou je te tabasse ! 583 00:53:18,323 --> 00:53:20,659 Regardez qui est ici. Nérouda ! 584 00:53:22,786 --> 00:53:24,663 - Bonjour. - Bonjour. 585 00:53:38,719 --> 00:53:39,720 Qu'est-ce que ce sera ? 586 00:53:42,014 --> 00:53:43,849 Un verre de vin rouge, s'il vous plaît. 587 00:53:44,141 --> 00:53:46,268 Et le roi du flipper ? 588 00:53:48,812 --> 00:53:51,690 - Tu veux aussi du vin rouge ? - Du vin rouge, oui. 589 00:53:51,690 --> 00:53:54,985 Deux verres de vin rouge et un stylo pour écrire. 590 00:53:57,279 --> 00:53:59,072 Il est là pour ta nièce. 591 00:54:05,829 --> 00:54:06,914 Donne-moi le cahier. 592 00:54:07,414 --> 00:54:09,416 Carnet de notes? Pourquoi? 593 00:54:13,921 --> 00:54:14,463 Merci 594 00:54:21,220 --> 00:54:21,803 Merci 595 00:54:25,349 --> 00:54:26,183 Juste un instant. 596 00:54:45,035 --> 00:54:50,374 ''A Mario, mon ami intime et camarade - Pablo Neruda'' 597 00:54:52,960 --> 00:54:53,877 Vous y êtes. 598 00:54:57,005 --> 00:54:58,924 Vous avez déjà votre poésie. 599 00:55:00,384 --> 00:55:04,847 Si tu veux l'écrire, voici votre cahier. 600 00:55:06,932 --> 00:55:07,766 Merci. 601 00:55:34,042 --> 00:55:35,085 Béatrice ? 602 00:55:36,253 --> 00:55:37,004 Qu'est-ce que c'est? 603 00:55:52,311 --> 00:55:54,104 Rentre chez toi. C'est l'heure de fermeture ! 604 00:55:55,230 --> 00:56:00,068 I won't make you pay for the bottle, mais rentre chez toi. Nous fermons. 605 00:56:02,487 --> 00:56:06,575 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Je réfléchis. 606 00:56:07,159 --> 00:56:08,160 Avec la fenêtre ouverte ? 607 00:56:09,494 --> 00:56:10,871 Oui, avec la fenêtre ouverte. 608 00:56:11,997 --> 00:56:14,958 Soyez honnête avec moi. Que t'a-t-il dit ? 609 00:56:17,461 --> 00:56:18,712 Métaphores. 610 00:56:19,421 --> 00:56:20,547 Des métaphores ? 611 00:56:20,547 --> 00:56:23,675 Je n'ai jamais entendu de si grands mots de toi avant. 612 00:56:24,760 --> 00:56:26,470 What metaphors did he do to you? 613 00:56:27,930 --> 00:56:30,140 A fait? Il les a dit ! 614 00:56:31,141 --> 00:56:36,271 Il a dit que mon sourire s'étendait sur mon visage comme un papillon. 615 00:56:36,897 --> 00:56:40,526 - Et puis? - J'ai ri quand il a dit ça. 616 00:56:43,362 --> 00:56:46,031 Ton rire est une rose... 617 00:56:46,532 --> 00:56:49,243 une lance déterrée, brisant l'eau. 618 00:56:50,202 --> 00:56:53,372 Ton rire est une soudaine vague argentée. 619 00:56:54,581 --> 00:56:56,583 Alors qu'as-tu fait ? 620 00:56:58,001 --> 00:56:59,586 Je suis resté silencieux. 621 00:57:01,213 --> 00:57:01,797 Et lui ? 622 00:57:03,215 --> 00:57:07,135 - Qu'a-t-il dit d'autre ? - Non, qu'est-ce qu'il a fait ? 623 00:57:07,135 --> 00:57:11,431 Votre facteur, ainsi qu'une bouche, a deux mains ! 624 00:57:11,431 --> 00:57:12,808 Il ne m'a jamais touché. 625 00:57:13,392 --> 00:57:17,229 Il a dit qu'il était heureux être à côté d'une jeune femme pure. 626 00:57:18,981 --> 00:57:21,567 Comme être sur les rives de l'océan blanc. 627 00:57:22,693 --> 00:57:23,485 J'aime ça-- 628 00:57:24,903 --> 00:57:26,113 J'aime quand tu es silencieux... 629 00:57:27,698 --> 00:57:29,241 parce que c'est comme si tu es absent. 630 00:57:32,035 --> 00:57:33,161 Et toi? 631 00:57:34,746 --> 00:57:35,789 Et lui ? 632 00:57:37,207 --> 00:57:41,295 Il m'a regardé aussi, puis il a arrêté de me regarder dans les yeux... 633 00:57:42,004 --> 00:57:44,214 et j'ai commencé à regarder mes cheveux... 634 00:57:44,673 --> 00:57:47,885 sans un mot, comme s'il réfléchissait. 635 00:57:48,093 --> 00:57:49,970 Assez, mon enfant ! 636 00:57:49,970 --> 00:57:53,056 Quand un homme commence pour te toucher avec des mots... 637 00:57:53,056 --> 00:57:55,142 il n'est pas loin avec ses mains. 638 00:57:57,436 --> 00:57:59,438 Il n'y a rien de mal avec les mots. 639 00:58:00,314 --> 00:58:04,401 Les mots sont les pires choses qui soient. 640 00:58:04,401 --> 00:58:09,406 je préférerais un ivrogne au bar, je te touche les fesses... 641 00:58:09,406 --> 00:58:13,827 à quelqu'un qui dit, ''Ton sourire vole comme un papillon'' ! 642 00:58:13,827 --> 00:58:15,996 Il « s'étale » comme un papillon ! 643 00:58:16,496 --> 00:58:19,583 Vole, se propage, c'est la même chose ! 644 00:58:20,209 --> 00:58:22,461 Regardez-vous! 645 00:58:22,836 --> 00:58:26,298 Un coup de doigt, et tu es sur le dos. 646 00:58:27,049 --> 00:58:29,051 Vous avez tort. C'est une personne honnête. 647 00:58:29,927 --> 00:58:32,596 Quand il s'agit de se coucher, il n'y a pas de différence... 648 00:58:32,596 --> 00:58:37,142 entre un poète, un prêtre ou même un communiste ! 649 00:58:39,228 --> 00:58:39,937 '' Nu... 650 00:58:41,188 --> 00:58:43,273 tu es aussi simple comme une de tes mains... 651 00:58:44,274 --> 00:58:46,360 lisse, terrestre, minuscule... 652 00:58:47,069 --> 00:58:48,570 ronde, transparente. 653 00:58:49,196 --> 00:58:52,157 Vous avez des lignes de lune, des chemins de pommes. 654 00:58:53,283 --> 00:58:56,036 Nue, tu es aussi mince comme le blé nu. 655 00:58:57,579 --> 00:58:59,831 Nu, tu es bleu comme une nuit cubaine. 656 00:59:00,332 --> 00:59:02,751 Il y a des vignes et des étoiles dans tes cheveux. 657 00:59:04,294 --> 00:59:08,465 Nue, tu es énorme et jaune... comme l'été dans une église dorée. 658 00:59:24,481 --> 00:59:25,941 Bonjour, Père. 659 00:59:27,401 --> 00:59:30,112 J'ai trouvé ça dans son soutien-gorge. 660 00:59:30,612 --> 00:59:33,657 Je veux que tu me le lises. 661 00:59:34,408 --> 00:59:34,992 Allez! 662 00:59:35,200 --> 00:59:39,162 je ne la laisse pas hors de la maison pour le moment. 663 00:59:42,416 --> 00:59:43,458 Bien? 664 00:59:45,252 --> 00:59:46,461 C'est un poème. 665 00:59:49,756 --> 00:59:51,258 Lisez-le-moi ! 666 00:59:52,968 --> 00:59:54,219 '' Nu... 667 00:59:54,970 --> 00:59:56,138 Madone ! 668 01:00:12,696 --> 01:00:16,283 Comment sont les filets ? Mario, j'ai besoin d'un adjectif. 669 01:00:18,368 --> 01:00:21,330 Filets-- Quels filets ? Des filets de pêche ? 670 01:00:21,538 --> 01:00:22,206 Oui. 671 01:00:23,457 --> 01:00:24,166 Triste. 672 01:00:26,043 --> 01:00:27,044 Triste. 673 01:00:35,677 --> 01:00:36,553 D'accord? 674 01:02:16,528 --> 01:02:17,487 Il y a une dame, 675 01:02:17,487 --> 01:02:20,282 je pense qu'elle est la propriétaire de l'auberge, Donna Rosa. 676 01:02:23,785 --> 01:02:25,704 - Bonjour, madame. - Bonjour. 677 01:02:26,330 --> 01:02:27,623 - Voudriez-vous... - Oui. 678 01:02:31,752 --> 01:02:34,129 S'il vous plaît, asseyez-vous. 679 01:02:34,129 --> 01:02:39,218 Non, ce que je veux dire, c'est trop sérieux pour dire assis. 680 01:02:40,177 --> 01:02:41,178 De quoi s’agit-il ? 681 01:02:41,678 --> 01:02:44,014 Depuis plus d'un mois... 682 01:02:44,014 --> 01:02:47,935 Mario Ruoppolo a été traîner dans mon auberge... 683 01:02:47,935 --> 01:02:51,522 et il a séduit ma nièce. 684 01:02:54,691 --> 01:02:57,319 - Que lui a-t-il dit ? - Métaphores. 685 01:02:59,613 --> 01:03:00,697 Bien? 686 01:03:01,448 --> 01:03:06,495 Eh bien ?... Il l'a réchauffée comme un four avec ses métaphores ! 687 01:03:06,912 --> 01:03:12,709 Un homme dont le seul capital c'est le champignon entre ses orteils ! 688 01:03:13,460 --> 01:03:18,924 Mais si ses pieds sont pleins de germes, sa bouche est pleine de sortilèges. 689 01:03:20,843 --> 01:03:26,139 Cela a commencé assez innocemment : "Son sourire était comme un papillon." 690 01:03:26,139 --> 01:03:31,186 Mais maintenant il dit son sein est comme un feu à deux flammes. 691 01:03:33,981 --> 01:03:36,358 Mais pensez-vous... 692 01:03:36,900 --> 01:03:40,863 que ces images sont seulement son imagination ou ça... 693 01:03:41,280 --> 01:03:45,284 Oui, je pense qu'il a eu ses mains sur elle. 694 01:03:45,909 --> 01:03:49,496 Lisez ceci. C'était dans son soutien-gorge. 695 01:04:00,674 --> 01:04:01,842 '' Nu... 696 01:04:03,218 --> 01:04:04,303 Aussi beau que... 697 01:04:05,095 --> 01:04:10,184 Nue, tu es aussi délicate comme les nuits sur l'île... 698 01:04:12,477 --> 01:04:15,689 et des étoiles dans tes cheveux...'' 699 01:04:17,941 --> 01:04:18,775 C'est beau ! 700 01:04:19,151 --> 01:04:22,487 Alors il a vu ma nièce nue ! 701 01:04:22,779 --> 01:04:24,531 Non, madame Rosa ! 702 01:04:24,656 --> 01:04:28,368 Rien dans ce poème nous amène à penser cela. 703 01:04:28,911 --> 01:04:31,747 Le poème dit la vérité. 704 01:04:32,164 --> 01:04:36,168 Ma nièce nue est juste comme le poème la décrit. 705 01:04:36,627 --> 01:04:41,006 Alors fais-moi une faveur et dis à Mario Ruoppolo... 706 01:04:41,006 --> 01:04:43,300 qui a beaucoup appris de toi... 707 01:04:43,300 --> 01:04:48,680 qu'il ne doit jamais voir ma nièce encore pour le reste de sa vie. 708 01:04:50,474 --> 01:04:56,438 Et dis-lui que s'il le fait, Je vais lui tirer dessus. 709 01:04:56,438 --> 01:04:58,148 - C'est clair ? - Oui. 710 01:04:58,524 --> 01:04:59,107 Bonne journée. 711 01:05:17,876 --> 01:05:19,670 Tu es blanc comme un sac de farine. 712 01:05:20,838 --> 01:05:25,050 Je pourrais être blanc dehors, mais à l'intérieur je suis rouge. 713 01:05:30,055 --> 01:05:33,767 Tu ne te sauveras pas de la fureur de la veuve avec des adjectifs. 714 01:05:35,727 --> 01:05:38,230 Si elle me fait du mal, elle ira en prison. 715 01:05:40,232 --> 01:05:41,817 Elle sortira dans quelques heures. 716 01:05:43,735 --> 01:05:46,488 Elle dira qu'elle a agi par légitime défense. 717 01:05:47,823 --> 01:05:51,743 Elle dira que tu as menacé la virginité de sa demoiselle : 718 01:05:53,078 --> 01:05:56,164 avec une métaphore sifflant comme un poignard... 719 01:05:56,164 --> 01:05:59,543 aussi pointu qu'un chien, aussi déchirant qu'un hymen. 720 01:06:00,043 --> 01:06:05,465 La poésie sera partie la marque de sa salive séditieuse sur les mamelons de la vierge. 721 01:06:06,091 --> 01:06:09,011 Le poète François Villon a été pendu à un arbre pour beaucoup moins cher... 722 01:06:09,678 --> 01:06:12,973 et son sang a jailli de son cou comme des roses. 723 01:06:13,098 --> 01:06:16,852 Je m'en fiche. Elle peut faire ce qu'elle veut. Je suis prêt. 724 01:06:18,061 --> 01:06:22,232 Bon garçon ! C'est vraiment dommage nous n'avons pas... 725 01:06:22,858 --> 01:06:26,612 un trio de guitaristes à emporter... cuccurucucuc... 726 01:06:28,572 --> 01:06:30,949 Mon cher poète et camarade... 727 01:06:30,949 --> 01:06:34,953 tu m'as mis dans ce pétrin, tu dois me sortir de là. 728 01:06:35,704 --> 01:06:37,289 Tu m'as donné des livres à lire... 729 01:06:37,289 --> 01:06:41,793 tu m'as appris à utiliser ma langue pour bien plus que lécher des timbres. 730 01:06:41,793 --> 01:06:44,630 C'est ta faute si je suis amoureux. 731 01:06:44,796 --> 01:06:47,424 Non, cela n'a rien à voir avec moi. 732 01:06:47,674 --> 01:06:49,259 Je t'ai donné mes livres... 733 01:06:50,052 --> 01:06:52,262 mais je ne t'ai pas autorisé pour voler mes poèmes. 734 01:06:53,722 --> 01:06:57,351 Si je pense que tu as donné à Béatrice le poème que j'ai écrit pour Matlide... 735 01:06:58,977 --> 01:07:04,149 La poésie n'appartient pas à ceux qui l'écrivent, mais ceux qui en ont besoin. 736 01:07:05,025 --> 01:07:09,404 J'apprécie grandement cela sentiment démocratique. 737 01:07:14,618 --> 01:07:16,995 Maintenant, rentre chez toi et dors un peu. 738 01:07:18,205 --> 01:07:22,709 Tu as des poches sous les yeux aussi grand et profond que des bols à soupe. 739 01:07:26,922 --> 01:07:27,673 Mario.... 740 01:07:28,507 --> 01:07:32,386 en tant que supérieur, je dois vous ordonner pour distribuer le courrier non distribué. 741 01:07:32,594 --> 01:07:33,679 Oui, oui, oui. 742 01:07:36,265 --> 01:07:39,226 Mais tu es toujours se morfondre après cette fille. 743 01:07:40,394 --> 01:07:42,229 Béatrice est jolie maintenant... 744 01:07:42,229 --> 01:07:44,523 mais dans 50 ans elle sera aussi laide que les autres. 745 01:07:44,523 --> 01:07:47,526 Non, Béatrice ne sera jamais laide. 746 01:07:47,860 --> 01:07:52,114 Heh... Secrètement, en moi 747 01:07:52,114 --> 01:07:56,368 J'ai tenu la splendeur de tes yeux... 748 01:07:56,743 --> 01:07:58,287 bienheureuse Béatrice. 749 01:08:00,414 --> 01:08:02,082 Qu'est-ce que Béatrice a à voir là-dedans ? 750 01:08:02,541 --> 01:08:03,709 C'est un poème. 751 01:08:04,459 --> 01:08:06,378 Oh, Dante Alighieri... 752 01:08:06,503 --> 01:08:09,423 Non, Gabriele D'Annunzio, mon poète. 753 01:08:11,425 --> 01:08:14,386 Votre poète a écrit quelque chose pour Béatrice ? 754 01:08:16,680 --> 01:08:18,098 Je n'aime pas ça. 755 01:08:18,307 --> 01:08:19,099 Te voilà. 756 01:08:19,975 --> 01:08:24,229 Étrange, je pensais que tu le ferais apprécier un hymne à Béatrice. 757 01:08:26,148 --> 01:08:27,399 Merci. Au revoir. 758 01:08:48,170 --> 01:08:51,298 - Hé, la Belle au bois dormant... - Bonne soirée. 759 01:08:51,465 --> 01:08:55,802 Bonne soirée. Donnez au maréchal c'est son habitude, et verse-en un pour moi aussi. 760 01:09:03,310 --> 01:09:04,061 Merci. 761 01:09:06,188 --> 01:09:08,899 Votre nièce reçoit de plus en plus belle. 762 01:09:09,149 --> 01:09:13,987 Si tu savais à quel point c'est difficile c'est pour garder une emprise sur elle. 763 01:09:14,363 --> 01:09:17,491 Les jeunes d'aujourd'hui ne le sont pas ce qu'ils étaient, Donna Rosa 764 01:09:17,699 --> 01:09:19,618 Ils ont tout et je veux la lune. 765 01:09:19,910 --> 01:09:24,039 Je me souviens de ma pauvre mère décédée. Je tremblais chaque fois qu'elle parlait. 766 01:09:24,122 --> 01:09:24,915 - C'est vrai... - Oui 767 01:09:27,751 --> 01:09:29,711 Bonne nuit, tante. Bonne nuit, Maréchal. 768 01:09:30,128 --> 01:09:31,880 Bonne nuit, beauté, bonne nuit. 769 01:09:35,050 --> 01:09:36,802 Elle est vraiment gentille. 770 01:11:50,018 --> 01:11:53,772 Trouvez-vous une personne honnête qui n'est pas communiste. 771 01:11:54,481 --> 01:11:57,901 Si Neruda ne croit pas en Dieu, pourquoi Dieu devrait-il croire en Neruda ? 772 01:11:58,151 --> 01:11:59,653 Quel genre de témoin serait-il ? 773 01:12:03,615 --> 01:12:08,078 Dieu n'a jamais dit qu'il était communiste Je ne peux pas être témoin à un mariage. 774 01:12:11,039 --> 01:12:13,333 Je ne me marierai pas alors. 775 01:12:13,750 --> 01:12:17,880 Vous êtes plus intéressé par Neruda en tant que témoin que moi en tant que votre épouse. 776 01:12:18,380 --> 01:12:20,215 Ma chérie... 777 01:12:20,215 --> 01:12:23,010 Neruda est catholique. 778 01:12:23,343 --> 01:12:25,679 Je sais qu'il est catholique. 779 01:12:27,347 --> 01:12:32,436 En Russie, les communistes mangent les bébés. Comment peut-il être catholique ? 780 01:12:33,061 --> 01:12:35,022 Il n'a pas l'air du genre. 781 01:12:35,022 --> 01:12:38,317 Oui, mais Neruda a une jolie femme. 782 01:12:38,317 --> 01:12:42,571 Il vieillit et il n'a pas d'enfants. Comment expliquez-vous cela ? 783 01:12:46,158 --> 01:12:50,829 Donc d'après toi, Don Pablo a mangé ses enfants ? 784 01:12:51,079 --> 01:12:51,914 Qui sait ? 785 01:12:52,456 --> 01:12:55,000 - Allez... - Quoi qu'il en soit, ma réponse est non, 786 01:12:55,792 --> 01:12:57,002 pour toi aussi. 787 01:12:57,544 --> 01:13:01,798 Il a inspiré ton époux pour écrire ces trucs dégoûtants... 788 01:13:02,341 --> 01:13:02,966 ... Nue-- 789 01:13:04,009 --> 01:13:05,511 Ce n'était qu'un poème. 790 01:13:06,637 --> 01:13:08,430 Sans parler du reste. 791 01:13:09,014 --> 01:13:12,184 Il n'est pas digne d'être témoin à votre bonheur. 792 01:13:53,725 --> 01:13:55,102 Elle dirait : 793 01:13:55,727 --> 01:14:00,524 ''Je demande à Jésus de me laisser vivre voir mon fils avec un travail... 794 01:14:00,941 --> 01:14:03,735 a wife and chlidren in his arms.'' 795 01:14:04,027 --> 01:14:05,779 Unfortunately, she didn't make it... 796 01:14:06,530 --> 01:14:08,615 because when the Lord called her to Him... 797 01:14:09,449 --> 01:14:11,076 he didn't even have a job. 798 01:14:11,910 --> 01:14:16,999 Today, from heaven my poor wife will see that he's made her happy... 799 01:14:16,999 --> 01:14:21,837 because at least he's got a wife and a little job. 800 01:14:22,004 --> 01:14:25,883 Even if it's not the job she'd have wanted for him-- 801 01:14:25,883 --> 01:14:28,594 Tout le meilleur! Bravo, papa ! 802 01:14:29,720 --> 01:14:30,512 Acclamations! 803 01:14:40,772 --> 01:14:42,149 What are you doing, drinking wine? 804 01:14:46,445 --> 01:14:50,449 I'm sorry, Comrade, I forgot. Ceci est venu pour toi. 805 01:14:52,075 --> 01:14:53,160 Merci. 806 01:14:59,499 --> 01:15:00,459 Pouvons-nous partir ? 807 01:15:01,919 --> 01:15:05,005 Yes we only need a week pour l'autorisation. 808 01:15:05,297 --> 01:15:08,634 Oh, I am so happy Je ne peux pas le croire... 809 01:15:09,968 --> 01:15:12,804 - Good news? - To the newly weds! 810 01:15:25,943 --> 01:15:27,361 With a chaste heart... 811 01:15:28,570 --> 01:15:29,488 avec des yeux purs... 812 01:15:30,614 --> 01:15:32,407 Je célèbre ta beauté... 813 01:15:33,325 --> 01:15:37,037 tenant la laisse du sang pour qu'il puisse jaillir and trace the line, 814 01:15:37,788 --> 01:15:38,997 Votre aperçu 815 01:15:39,915 --> 01:15:44,545 pour que tu puisses t'allonger dans mon ode comme dans un pays de forêts, ou dans un surf : 816 01:15:45,379 --> 01:15:49,299 en terreau aromatique ou en musique marine. 817 01:15:53,971 --> 01:15:55,013 Maintenant... 818 01:15:56,265 --> 01:15:59,726 Je voudrais porter un toast à mon ami... 819 01:15:59,810 --> 01:16:00,769 Mario.... 820 01:16:02,104 --> 01:16:07,025 et dis quel plaisir ça a été pour moi pour participer, à petite échelle... 821 01:16:07,025 --> 01:16:08,360 à son bonheur. 822 01:16:09,152 --> 01:16:09,945 Acclamations! 823 01:16:13,657 --> 01:16:18,328 Et enfin, je voudrais dire qu'en ce jour très spécial... 824 01:16:19,496 --> 01:16:22,833 j'ai reçu une merveilleuse nouvelle. 825 01:16:24,168 --> 01:16:26,461 Le mandat d'arrêt contre notre arrestation... 826 01:16:27,045 --> 01:16:28,088 a été révoqué... 827 01:16:29,298 --> 01:16:32,759 et donc Matilde et moi pouvons maintenant... 828 01:16:35,888 --> 01:16:38,348 retourner au pays on aime tellement : 829 01:16:40,142 --> 01:16:40,893 Chili. 830 01:18:26,665 --> 01:18:28,375 Non, Don Pablo. 831 01:18:30,210 --> 01:18:32,629 Mais tu seras au chômage demain. 832 01:18:32,629 --> 01:18:35,841 Non, je ne veux rien. 833 01:18:42,097 --> 01:18:43,348 Tu vas me manquer, Mario. 834 01:18:45,350 --> 01:18:46,894 Tu vas me manquer. 835 01:18:49,313 --> 01:18:50,981 Mais tu m'écriras ? 836 01:18:53,525 --> 01:18:54,234 Bien sûr. 837 01:18:58,989 --> 01:19:02,326 Les choses changent tout le temps dans mon pays. 838 01:19:04,328 --> 01:19:06,205 Aujourd'hui, ils me laisseront rentrer. 839 01:19:07,956 --> 01:19:12,044 Demain, il se passera autre chose et je devrai fuir à nouveau. 840 01:19:15,756 --> 01:19:17,799 je vais laisser certaines choses ici en tout cas... 841 01:19:19,134 --> 01:19:22,596 si tu pouvais garder un oeil sur eux pour moi. 842 01:19:23,680 --> 01:19:25,641 Je vous dirai où les envoyer. 843 01:19:26,183 --> 01:19:29,228 Peut-être que je les apporterai au Chili moi-même. 844 01:19:34,441 --> 01:19:35,984 Ce serait merveilleux. 845 01:19:40,113 --> 01:19:42,282 As-tu besoin de prendre ça avec toi ? 846 01:19:43,408 --> 01:19:44,243 Oui. 847 01:19:46,954 --> 01:19:47,538 Merci. 848 01:19:48,163 --> 01:19:52,709 J'ai découvert un autre poète qui a écrit sur Béatrice... 849 01:19:53,335 --> 01:19:54,461 appelé D'Annunzio. 850 01:19:55,295 --> 01:19:57,297 - Le saviez-vous ? - Oui. 851 01:19:58,173 --> 01:20:01,009 Vous auriez donc pu en écrire un aussi. 852 01:20:10,561 --> 01:20:12,729 - Au revoir, Mario. - Au revoir. 853 01:21:37,523 --> 01:21:40,317 ..Ce que M. Di Cosimo a commencé sur cette île 854 01:21:40,567 --> 01:21:43,237 est un signe de civilité et de modernité 855 01:21:43,529 --> 01:21:47,324 Assez avec les navires de ravitaillement en eau qui vont et viennent 856 01:21:47,449 --> 01:21:49,117 de la terre ferme à l'île 857 01:21:49,326 --> 01:21:50,911 Notre candidat, 858 01:21:50,911 --> 01:21:54,748 nous guidera tous sur un nouveau chemin. 859 01:21:55,123 --> 01:21:56,333 Votez pour Di Cosimo... 860 01:22:06,009 --> 01:22:07,761 Ceci est pour vous. Votez pour Di Cosimo. 861 01:22:08,178 --> 01:22:13,267 Ils nous ont promis de l'eau courante sur l'île il y a deux ans aussi. 862 01:22:13,517 --> 01:22:17,145 Il y a deux ans, ce n'était pas le cas Di Cosimo qui vous l'a promis. 863 01:22:17,145 --> 01:22:20,941 Qu'est-ce qui est écrit sur ce papier est un engagement, pas une promesse. 864 01:22:20,941 --> 01:22:23,652 Un serment, et Dieu m'en est témoin. 865 01:22:28,407 --> 01:22:29,116 Hé, Mario ! 866 01:22:30,200 --> 01:22:32,661 N'êtes-vous pas intéressé dans ce que je dis ? 867 01:22:34,246 --> 01:22:36,748 Je vote communiste. 868 01:22:37,332 --> 01:22:37,916 Quoi? 869 01:22:40,502 --> 01:22:42,004 Je vote communiste. 870 01:22:44,006 --> 01:22:46,884 J'ai entendu dire que tu as devenu fou de poésie. 871 01:22:47,885 --> 01:22:50,637 J'ai entendu dire que tu étais en compétition avec Pablo Neruda. 872 01:22:51,889 --> 01:22:56,894 Mais rappelez-vous, les poètes peuvent faire beaucoup de dégâts pour les gens. 873 01:23:00,272 --> 01:23:03,901 - Combien coûtent ces palourdes ? - 300 lires pour vous. 874 01:23:03,984 --> 01:23:08,155 Pour ce prix il faudra garantissez-moi une perle dans chacun. 875 01:23:08,197 --> 01:23:11,700 - Donnez-moi un bon prix. - Ok, alors je te fais une réduction, d'accord ? 876 01:23:11,825 --> 01:23:13,285 - Très bien alors merci. - Bien. 877 01:23:13,577 --> 01:23:16,830 Les pêcheurs sont exploités assez comme ça. 878 01:23:17,164 --> 01:23:20,542 Il a dit 300 lires. Pourquoi devrait-il vous accorder une réduction ? 879 01:23:21,877 --> 01:23:24,463 Je ne veux exploiter personne. Au revoir. 880 01:23:24,755 --> 01:23:26,298 Pourquoi ça ne te dérange pas votre propre entreprise ? 881 01:23:29,343 --> 01:23:32,596 J'essayais d'aider. 882 01:23:49,154 --> 01:23:51,532 - Qu'est-ce que c'est? - Regarde ça. 883 01:23:52,115 --> 01:23:53,909 Il est en Russie, remettant un prix. 884 01:23:56,995 --> 01:24:01,124 En Russie ? S'il est ici, il pourrait rendre visite. 885 01:24:01,124 --> 01:24:04,628 C'est un homme très occupé, Mario ! 886 01:24:05,128 --> 01:24:08,423 Il doit rencontrer les gens il n'a pas vu quand il était en exil. 887 01:24:09,049 --> 01:24:10,217 Et il est également très apprécié au Chili. 888 01:24:10,968 --> 01:24:12,678 Il n'aura pas le temps de venir ici. 889 01:24:13,846 --> 01:24:15,430 C'est une bonne image. 890 01:24:16,431 --> 01:24:20,644 - Le jeune poète Milovan... - Perković. 891 01:24:21,061 --> 01:24:23,188 Récompensé d'un prix de poésie par le maestro. 892 01:24:24,439 --> 01:24:26,733 - Je peux le garder ? - Non, tu ne peux pas. 893 01:24:27,192 --> 01:24:28,986 je vais le mettre ici avec tout le reste. 894 01:24:30,654 --> 01:24:32,948 ...mais tu peux le regarder quand tu veux. 895 01:24:33,782 --> 01:24:34,867 Votez pour Di Cosimo. 896 01:24:35,158 --> 01:24:40,414 Le candidat promet pour nous conduire sur un nouveau chemin ! 897 01:24:40,747 --> 01:24:43,375 Votez pour Di Cosimo ! Pour un nouveau mode de vie ! 898 01:24:43,375 --> 01:24:45,335 Pour le bien de notre île ! 899 01:24:52,467 --> 01:24:54,178 Est-ce que ce type est venu ici ? 900 01:24:54,678 --> 01:24:56,972 - OMS? - Di Cosimo. 901 01:24:56,972 --> 01:24:58,056 Oui. 902 01:24:59,099 --> 01:25:01,101 L'a-t-il fait ? Pourquoi tu souris ? 903 01:25:01,894 --> 01:25:06,023 Di Cosimo nous a servi une fortune sur un plateau d'argent. 904 01:25:07,065 --> 01:25:08,150 Vraiment? 905 01:25:08,775 --> 01:25:14,323 20 familles viendront ici pour travailler sur les nouvelles conduites d'eau. 906 01:25:14,323 --> 01:25:20,078 Di Cosimo nous a demandé si nous pouvions leur fournir deux repas par jour. 907 01:25:20,078 --> 01:25:22,164 Et nous ne pouvons pas. 908 01:25:22,497 --> 01:25:25,709 Nous leur avons dit que nous pouvions. Ils resteront ici pendant deux ans. 909 01:25:26,418 --> 01:25:30,672 - Sans me le demander ? - Additionnez tout simplement. 910 01:25:32,591 --> 01:25:33,258 Argent. 911 01:25:34,259 --> 01:25:36,553 La seule chose à laquelle vous pouvez penser, c'est l'argent. 912 01:25:36,553 --> 01:25:38,805 Où allons-nous mettre 20 familles ? 913 01:25:38,805 --> 01:25:41,600 Nous ferons deux ou trois portions si nécessaire ! 914 01:25:42,476 --> 01:25:44,770 Faites plaisir à vous-mêmes. 915 01:25:44,937 --> 01:25:48,065 Non, nous ferons ce que nous voulons. 916 01:25:48,065 --> 01:25:52,110 Seriez-vous prêt à travailler dans la cuisine, mari ''signor'' ? 917 01:25:54,279 --> 01:25:55,864 - Dans la cuisine ? - Oui. 918 01:25:57,491 --> 01:25:58,283 Oui. 919 01:26:16,260 --> 01:26:17,094 Tomates, 920 01:26:18,178 --> 01:26:19,721 entrailles rouges, 921 01:26:20,639 --> 01:26:22,099 des soleils frais. 922 01:26:24,977 --> 01:26:26,061 Artichauts, 923 01:26:26,270 --> 01:26:27,938 habillés en guerriers, 924 01:26:28,647 --> 01:26:30,941 et bruni comme une grenade. 925 01:26:32,776 --> 01:26:33,652 Ail, 926 01:26:34,778 --> 01:26:36,864 ivoire précieux. 927 01:26:44,162 --> 01:26:48,041 Un toast à Béatrice, la plus jolie fille de la ville ! 928 01:27:06,351 --> 01:27:09,354 Hélas, nous devons le tuer... 929 01:27:10,189 --> 01:27:14,234 ... poignarder un couteau dans sa pulpe vivante. 930 01:27:30,000 --> 01:27:30,626 Regarder! 931 01:27:33,921 --> 01:27:36,798 - Qu'est-ce que ça dit ? - Il est à Paris. 932 01:27:39,301 --> 01:27:41,553 " Alors que j'ai vraiment aimé l'Italie... 933 01:27:42,137 --> 01:27:47,309 où j'ai mené une vie heureuse en toute solitude... 934 01:27:48,101 --> 01:27:50,729 et parmi les plus simples gens dans le monde. 935 01:27:54,316 --> 01:27:57,152 ''Qu'est-ce que tu es le plus nostalgique ? 936 01:27:57,402 --> 01:28:02,032 " La nostalgie est une émotion que je peux ressentir seulement pour mon propre pays... 937 01:28:02,950 --> 01:28:06,161 mais je n'oublierai jamais... 938 01:28:08,080 --> 01:28:11,834 mes promenades le long de la plage et parmi les rochers... 939 01:28:12,459 --> 01:28:15,379 où poussent de petites plantes et fleurs... 940 01:28:15,963 --> 01:28:21,343 exactement de la même manière comme dans une grande composition de jardin. 941 01:28:23,762 --> 01:28:25,222 Continuez. 942 01:28:27,015 --> 01:28:27,850 C'est ça. 943 01:28:28,058 --> 01:28:31,311 - Ah, c'est ça. - Il ne parle même pas de nous. 944 01:28:32,729 --> 01:28:36,066 Pourquoi devrait-il nous mentionner dans une interview ? 945 01:28:36,066 --> 01:28:39,403 C'est un poète. Les poètes parlent de la nature... 946 01:28:39,403 --> 01:28:41,905 pas sur les gens qu'ils rencontrent. 947 01:28:42,447 --> 01:28:44,867 L'oiseau qui a mangé s'envole ! 948 01:28:45,325 --> 01:28:49,288 Je parie qu'il ne s'en souvient même pas à quoi nous ressemblons. 949 01:28:49,496 --> 01:28:51,123 Vous ne savez pas ce que vous dites... 950 01:28:57,963 --> 01:29:01,091 La veille les élections 951 01:29:02,050 --> 01:29:04,136 ...Après les élections du 7 juin 952 01:29:04,136 --> 01:29:06,221 dépend l’avenir de notre terre. 953 01:29:06,221 --> 01:29:08,182 Pour cette raison, allez voter demain. 954 01:29:09,099 --> 01:29:13,604 Villes italiennes où le commerce et l'industrie, les métiers et les emplois prospèrent, 955 01:29:14,271 --> 01:29:17,774 ont eu démocratiquement des réunions gratuites pendant la campagne électorale 956 01:29:17,774 --> 01:29:19,026 pour souligner les opinions de chacun. 957 01:29:20,777 --> 01:29:23,113 Si vous avez des doutes résolvez-les avec votre vote. 958 01:29:24,114 --> 01:29:26,533 Si vous avez des croyances, affirmez-les sur votre bulletin de vote. 959 01:29:27,492 --> 01:29:29,453 Il n'y a qu'un seul rendez-vous : 7 juillet. 960 01:29:29,661 --> 01:29:34,166 Les démocrates-chrétiens ont été victorieux dans toutes les régions. 961 01:29:35,334 --> 01:29:38,587 Le président du parti a exprimé sa satisfaction. 962 01:29:38,587 --> 01:29:40,172 Satisfaction! 963 01:29:41,256 --> 01:29:42,132 Ils n’y sont pas parvenus. 964 01:29:43,800 --> 01:29:46,970 Quoi? Ils ont pris toutes les régions d'Italie. 965 01:29:47,304 --> 01:29:49,765 Ils ne peuvent rien faire avec une poignée de votes ! 966 01:29:50,224 --> 01:29:52,434 Ils ne peuvent pas avoir le pass « escroquerie-Act » ! 967 01:29:53,310 --> 01:29:54,895 Ils ont gagné une bataille, mais pas la guerre. 968 01:29:55,437 --> 01:29:56,897 Alors nous gagnerons la guerre ? 969 01:29:57,981 --> 01:29:58,732 Qui d'autre ? 970 01:30:00,025 --> 01:30:03,070 Mais nous devons nous battre, et nous nous battrons ! 971 01:30:03,779 --> 01:30:06,406 C'est la seule façon de briser nos chaînes 972 01:30:06,406 --> 01:30:07,658 et libérons-nous ! 973 01:30:10,536 --> 01:30:12,037 Oui, mais ici... 974 01:30:12,788 --> 01:30:14,998 quand nous avons brisé nos chaînes... 975 01:30:16,041 --> 01:30:17,417 que fait-on alors ? 976 01:30:19,503 --> 01:30:22,506 Si Don Pablo pouvait t'entendre, il n'approuverait pas. 977 01:30:22,506 --> 01:30:26,552 Don Pablo. Don Pablo ne m'entend pas. 978 01:30:26,802 --> 01:30:30,681 Qui sait où il est, qu'est-ce qu'il fait ? 979 01:30:34,059 --> 01:30:35,811 C'est quoi ces longs visages ? 980 01:30:36,478 --> 01:30:40,232 Monsieur Di Cosimo, c'est une tragédie pour nous. 981 01:30:40,232 --> 01:30:43,402 Nous comptions sur ces deux années de travail. 982 01:30:43,777 --> 01:30:48,115 Nous avions fait des plans, même s’endetter. 983 01:30:48,448 --> 01:30:50,492 Je sais, Donna Rosa. 984 01:30:50,492 --> 01:30:52,911 c'est dommage de partir les travaux à moitié terminés... 985 01:30:53,620 --> 01:30:55,998 mais nous espérons recommencer bientôt. 986 01:30:56,290 --> 01:30:57,541 Bientôt? Quand? 987 01:30:58,834 --> 01:30:59,585 Je ne sais pas. 988 01:31:01,170 --> 01:31:02,504 Ça dépend. 989 01:31:04,339 --> 01:31:06,383 Mais je vous assure que cela ne saurait tarder. 990 01:31:07,301 --> 01:31:10,554 Quoi qu'il en soit, je ne peux pas attendre pour tester votre cuisine. 991 01:31:13,307 --> 01:31:14,933 De quoi ça dépend ? 992 01:31:16,268 --> 01:31:18,604 Problèmes d'entreprise sont très compliqués. 993 01:31:18,604 --> 01:31:21,773 je ne sais pas grand chose sur les problèmes de l'entreprise... 994 01:31:23,400 --> 01:31:25,110 mais je ne suis pas idiot. 995 01:31:27,446 --> 01:31:30,949 Nous le savions tous dès que tu es élu... 996 01:31:30,949 --> 01:31:32,993 les travaux seraient interrompus. 997 01:31:34,203 --> 01:31:34,745 C'est vrai. 998 01:31:38,165 --> 01:31:40,375 Le mari a le sang chaud. 999 01:31:43,879 --> 01:31:46,298 Si Don Pablo avait été là... 1000 01:31:47,090 --> 01:31:48,884 peut-être les élections ça se serait mieux passé. 1001 01:31:52,638 --> 01:31:54,389 Mario, j'ai quelque chose pour te le dire. 1002 01:31:55,766 --> 01:31:56,892 Je suis enceinte. 1003 01:31:58,519 --> 01:32:00,687 - Vraiment? - Oui. 1004 01:32:01,271 --> 01:32:03,607 - Tu es vraiment enceinte ? - Oui. 1005 01:32:06,276 --> 01:32:07,778 Nous devons partir d'ici. 1006 01:32:09,112 --> 01:32:14,785 Personne ne nous comprend ici. Ils sont tous trop ignorants. 1007 01:32:14,910 --> 01:32:19,039 Nous irons au Chili, alors Pablito va y grandir, respirer la poésie. 1008 01:32:19,998 --> 01:32:21,083 Pablito? 1009 01:32:21,375 --> 01:32:23,252 Oui, Pablito. 1010 01:32:23,877 --> 01:32:25,546 Vous n'aimez pas ça ? 1011 01:32:26,213 --> 01:32:28,674 Après Neruda. Ce sera de bon augure pour notre fils. 1012 01:32:52,614 --> 01:32:54,408 - Mario ? - Non. Il est devant. 1013 01:32:54,408 --> 01:32:56,201 Oh, il est devant... 1014 01:32:59,288 --> 01:33:02,374 Mario, c'est toi ? Il y a une lettre du Chili. 1015 01:33:02,374 --> 01:33:04,751 Mettez-le dans ma poche, s'il vous plaît. 1016 01:34:03,143 --> 01:34:07,147 - Ouvrez-le ! - Attendez..- "Mario Ruoppolo". 1017 01:34:08,148 --> 01:34:10,067 C'est le premier lettre que j'ai jamais reçue. 1018 01:34:32,965 --> 01:34:36,718 ''Santiago, le 15 octobre 1953. 1019 01:34:39,513 --> 01:34:40,848 Cher Monsieur... 1020 01:34:42,808 --> 01:34:45,227 Je vous demande de m'envoyer... 1021 01:34:46,061 --> 01:34:49,356 quelques objets appartenant à... 1022 01:34:50,649 --> 01:34:52,818 monsieur Pablo Neruda... 1023 01:34:54,027 --> 01:34:58,156 qu'on trouve dans la maison où il vivait... 1024 01:34:58,156 --> 01:34:59,908 lors de son... 1025 01:35:00,826 --> 01:35:03,704 rester en Italie. 1026 01:35:05,414 --> 01:35:06,790 Adresse ci-jointe... 1027 01:35:07,708 --> 01:35:09,251 et une liste de... 1028 01:35:10,794 --> 01:35:12,921 les objets mentionnés ci-dessus. 1029 01:35:14,464 --> 01:35:19,261 La secrétaire... la secrétaire... de Pablo Neruda.'' 1030 01:35:32,858 --> 01:35:33,775 Et pour vous ? 1031 01:35:34,526 --> 01:35:40,157 Pas un mot, pas une salutation, et il est parti il y a plus d'un an. 1032 01:35:40,741 --> 01:35:44,036 Je te l'ai dit, l'oiseau qui a mangé les mouches ! 1033 01:35:44,036 --> 01:35:48,248 Les gens sont gentils seulement quand tu leur es utile. 1034 01:35:49,208 --> 01:35:51,919 Pas encore avec ça ''oiseau qui a mangé.'' 1035 01:35:51,919 --> 01:35:58,175 Et utile à quoi ? Qu'ai-je fait pour cette personne ? 1036 01:35:58,175 --> 01:36:00,135 En fait, c'était toujours moi... 1037 01:36:01,512 --> 01:36:05,390 qui demanderait : « Don Pablo, allez-vous vérifier cette métaphore ?'' 1038 01:36:05,390 --> 01:36:07,851 ''Don Pablo, veux-tu me lire un poème ? 1039 01:36:07,851 --> 01:36:13,023 C'est moi qui l'ai dérangé. Et tu dis que j'ai été utile. 1040 01:36:13,023 --> 01:36:17,611 Qu'ai-je fait ? 1041 01:36:18,654 --> 01:36:23,575 Et pourtant il savait Je n'étais pas bon en tant que poète. 1042 01:36:23,951 --> 01:36:26,328 Il savait, tu sais ? 1043 01:36:26,328 --> 01:36:28,580 Mais à la place il m'a traité comme un ami... 1044 01:36:28,997 --> 01:36:32,751 ...tout le temps. Il m'a traité comme un frère. 1045 01:36:34,127 --> 01:36:36,255 Ce n'est pas vrai que tu n'es pas bon. 1046 01:36:38,006 --> 01:36:40,801 Et je ne l'appelle pas Pablito. 1047 01:36:41,885 --> 01:36:44,388 Qu'est-ce que le bébé a ça a quelque chose à voir avec ça ? 1048 01:36:45,681 --> 01:36:47,975 Pourquoi, tu penses que je suis un poète ? 1049 01:36:49,226 --> 01:36:53,021 Suis-je un poète ? Ai-je déjà écrit quelque chose, des poèmes ? 1050 01:36:53,021 --> 01:36:54,648 Non, Mario, mais... 1051 01:36:54,648 --> 01:37:00,529 Puis "Non, Mario" rien, avouez-le. 1052 01:37:04,324 --> 01:37:07,202 Pourquoi devrait-il se souvenir de moi ? 1053 01:37:07,786 --> 01:37:12,499 En tant que poète, je ne suis pas très bon. 1054 01:37:13,333 --> 01:37:16,295 En tant que facteur... Il s'en souviendrait à peine... 1055 01:37:16,378 --> 01:37:21,341 un facteur qui l'a emmené son courrier lorsqu'il vivait en Italie. 1056 01:37:21,341 --> 01:37:22,426 En tant que communiste ? 1057 01:37:23,302 --> 01:37:25,637 Même pas ça. Je n'étais pas très... 1058 01:37:29,433 --> 01:37:31,518 Je pense que c'est... 1059 01:37:32,728 --> 01:37:35,230 c'est tout à fait normal qu'il... 1060 01:37:40,569 --> 01:37:42,279 Eh bien, d'accord. 1061 01:37:42,487 --> 01:37:46,783 Demain, nous y irons et envoie ses affaires. 1062 01:40:51,593 --> 01:40:54,388 Je leur ai dit que j'étais ici avec un ami qui souhaite vous dire bonjour... 1063 01:40:54,763 --> 01:40:59,184 et dis-leur quelque chose de gentil à propos de ce beau pays qui m'héberge. 1064 01:40:59,977 --> 01:41:01,979 - Non. - Oui. 1065 01:41:02,729 --> 01:41:03,605 Bonjour. 1066 01:41:04,565 --> 01:41:05,440 Non, là. 1067 01:41:06,650 --> 01:41:07,568 Bonjour. 1068 01:41:10,112 --> 01:41:12,322 Quelque chose de bien sur l'île ? 1069 01:41:12,698 --> 01:41:15,242 Oui, une des merveilles de votre île. 1070 01:41:16,535 --> 01:41:18,954 Béatrice Russo 1071 01:41:19,997 --> 01:41:23,709 - Oui, très bien. - Bien. 1072 01:41:49,276 --> 01:41:51,528 Etes-vous sûr ça marche aussi en extérieur ? 1073 01:41:51,695 --> 01:41:54,865 Si ça marche à l'intérieur, ça marchera dehors. 1074 01:41:57,993 --> 01:41:59,286 - Ça marche ici. - Oui. 1075 01:42:03,749 --> 01:42:06,710 Un deux trois. Le voyant rouge est-il allumé ? 1076 01:42:07,211 --> 01:42:08,212 Oui, c'est allumé. 1077 01:42:26,522 --> 01:42:31,109 Un. Numéro un. 1078 01:42:31,902 --> 01:42:34,947 Vagues à la Cala di Sotto. 1079 01:42:35,614 --> 01:42:36,949 Les petits. 1080 01:42:37,658 --> 01:42:38,700 Continue! 1081 01:42:52,297 --> 01:42:54,216 Numéro deux. 1082 01:42:55,968 --> 01:42:57,886 Flots. Des gros. 1083 01:43:00,097 --> 01:43:01,139 Continue! 1084 01:43:06,728 --> 01:43:09,189 Numéro trois. 1085 01:43:10,566 --> 01:43:12,734 Du vent sur les falaises. 1086 01:43:16,446 --> 01:43:18,323 Numéro quatre. 1087 01:43:19,324 --> 01:43:22,619 Serpentez à travers les buissons. 1088 01:43:34,214 --> 01:43:36,758 Numéro cinq. 1089 01:43:38,969 --> 01:43:41,889 Tristes filets appartenant à mon père. 1090 01:43:48,312 --> 01:43:50,647 Numéro six. 1091 01:43:54,109 --> 01:43:58,906 - Est-ce suffisant ? - Cloche de l'église Notre-Dame des Douleurs... 1092 01:43:59,990 --> 01:44:01,575 avec le curé. 1093 01:44:04,953 --> 01:44:07,039 C'est beau. 1094 01:44:07,748 --> 01:44:10,000 Je n'ai jamais réalisé c'était si beau. 1095 01:44:11,919 --> 01:44:13,587 Numéro sept. 1096 01:44:16,048 --> 01:44:19,176 Ciel étoilé sur l'île. 1097 01:44:22,137 --> 01:44:25,307 Numéro huit. 1098 01:44:26,558 --> 01:44:28,477 Le battement de coeur de Pablito. 1099 01:44:35,484 --> 01:44:39,404 - Il entendra tout ! - Vraiment? 1100 01:44:43,408 --> 01:44:44,618 Vous pouvez l'entendre ! 1101 01:44:44,910 --> 01:44:47,788 Vous pouvez entendre le cœur de Pablito ! 1102 01:44:54,795 --> 01:44:56,171 Je ne l'appelle pas Pablito. 1103 01:45:03,303 --> 01:45:07,224 Cinq ans plus tard... 1104 01:45:40,591 --> 01:45:43,719 Oh... mais je ne suis pas sur la photo... 1105 01:45:53,478 --> 01:45:56,565 Et qui es-tu ? 1106 01:46:04,198 --> 01:46:05,324 Viens ici, Pablito ! 1107 01:46:09,369 --> 01:46:11,121 Pablito, viens ici ! 1108 01:46:25,177 --> 01:46:27,179 Pablito ne l'a jamais vu. 1109 01:46:28,055 --> 01:46:30,224 Il est né quelques jours plus tard. 1110 01:46:35,854 --> 01:46:37,940 Au début, c'était dur sans lui, 1111 01:46:38,273 --> 01:46:39,942 mais maintenant ça va mieux. 1112 01:46:40,859 --> 01:46:43,654 Au fait, c'est quelque chose il l'a fait pour toi. 1113 01:46:44,613 --> 01:46:45,989 Je devais l'envoyer, 1114 01:46:46,657 --> 01:46:48,367 mais je l'ai gardé à la place. 1115 01:46:50,160 --> 01:46:51,620 je l'écoute tout le temps. 1116 01:47:01,797 --> 01:47:03,549 Très cher Don Pablo... 1117 01:47:05,342 --> 01:47:06,134 c'est Mario. 1118 01:47:07,678 --> 01:47:09,680 J'espère que tu ne m'as pas oublié. 1119 01:47:11,181 --> 01:47:13,433 Quoi qu'il en soit... 1120 01:47:15,394 --> 01:47:19,273 tu te souviens de ça tu m'as demandé une fois... 1121 01:47:19,857 --> 01:47:23,569 dire quelque chose de gentil à propos de mon île à vos amis... 1122 01:47:23,777 --> 01:47:25,571 et je ne pensais à rien ? 1123 01:47:26,530 --> 01:47:27,739 Maintenant... 1124 01:47:28,824 --> 01:47:29,908 ...maintenant je sais. 1125 01:47:31,368 --> 01:47:34,162 Alors je veux vous envoyer cette cassette... 1126 01:47:34,788 --> 01:47:37,749 qui, si tu le veux, vous pouvez jouer avec vos amis. 1127 01:47:37,749 --> 01:47:40,502 Sinon, vous pouvez l'écouter. 1128 01:47:43,088 --> 01:47:45,215 Alors tu te souviendras de moi... 1129 01:47:46,717 --> 01:47:48,218 et l'Italie. 1130 01:47:53,932 --> 01:47:55,559 Quand tu es parti d'ici... 1131 01:47:56,810 --> 01:48:00,814 Je pensais que tu avais tout pris les belles choses avec toi. 1132 01:48:02,065 --> 01:48:03,692 Mais maintenant... 1133 01:48:05,402 --> 01:48:06,820 maintenant je réalise... 1134 01:48:07,196 --> 01:48:10,991 que tu as laissé quelque chose derrière pour moi. 1135 01:48:22,586 --> 01:48:25,422 Je veux aussi te dire que j'ai écrit un poème... 1136 01:48:25,672 --> 01:48:27,966 mais tu ne peux pas l'entendre parce que je suis gêné. 1137 01:48:28,550 --> 01:48:31,929 Ça s'appelle "Chanson pour Pablo Neruda." 1138 01:48:32,179 --> 01:48:33,805 Même s'il s'agit de la mer... 1139 01:48:35,015 --> 01:48:36,183 il vous est dédié. 1140 01:48:38,393 --> 01:48:41,688 Si tu n'étais pas entré dans ma vie Je ne l'aurais jamais écrit. 1141 01:48:43,815 --> 01:48:46,276 j'ai été invité de le lire en public. 1142 01:48:47,694 --> 01:48:52,241 Et même si je connais ma voix je vais trembler, je serai heureux. 1143 01:48:52,991 --> 01:48:56,537 Et tu entendras les gens applaudissez quand ils entendent votre nom. 1144 01:49:15,973 --> 01:49:17,015 Camarades! 1145 01:49:17,933 --> 01:49:19,226 Camarades! 1146 01:49:25,357 --> 01:49:29,403 Voici notre camarade Mario Ruoppolo, 1147 01:49:30,112 --> 01:49:32,030 qui te lira un poème 1148 01:49:33,407 --> 01:49:35,450 qu'il a dédié... 1149 01:49:35,993 --> 01:49:39,663 au grand poète qui est connu de nous tous... 1150 01:49:40,205 --> 01:49:42,332 Pablo Neruda. 1151 01:49:47,462 --> 01:49:49,214 Camarades! Camarades! 1152 01:49:50,299 --> 01:49:54,720 Nous invitons Mario Ruoppolo sur la plateforme... 1153 01:49:55,929 --> 01:49:56,638 Tu entends ça ? 1154 01:49:57,222 --> 01:49:58,640 Hourra! 1155 01:50:04,396 --> 01:50:07,733 C'est Mario Ruoppolo, laissez-le passer. Laissez-nous passer. 1156 01:50:08,192 --> 01:50:09,401 Excusez-moi! 1157 01:50:11,028 --> 01:50:12,321 Nous devons atteindre la plateforme. 1158 01:50:12,362 --> 01:50:13,989 C'est Mario Ruoppolo ! 1159 01:50:14,698 --> 01:50:15,240 Mario ? 1160 01:50:16,366 --> 01:50:20,787 - Mario ? - Camarades ! - Mario, où es-tu ? 1161 01:50:20,829 --> 01:50:23,749 Mario ? Mario Ruoppolo ! 1162 01:50:23,790 --> 01:50:30,506 Camarades, restez calmes ! 1163 01:51:43,620 --> 01:51:48,709 Pour notre ami Massimo